Rendez-vous D'automne

Herfstafspraak

Rendez-vous D'automne

Zoals de wolken verdwijnenComme s'en vont les nuages
Over het grijsblauwe van de zeeSur le gris bleu de la mer
Is onze liefde in een stormNotre amour est à l'orage
En mijn hart staat op zijn kopEt mon cœur est à l'envers

Alles wat het leven ons geeftTout ce que la vie nous donne
Heb ik vandaag verlorenAujourd'hui je l'ai perdu
Door deze herfstafspraakPar ce rendez-vous d'automne
Waar jij nooit bent gekomenOù tu n'es jamais venu

Ik ben jou het schuldigJe la dois à ton oubli
Die traan op mijn wangCette larme sur ma joue
Het is niets meer dan wat regenCe n'est rien qu'un peu de pluie
De wind zal alles wissenLe vent effacera tout

Welke weg kan ik nemenQuel chemin pourrais-je prendre
Om me van jou los te makenPour me détacher de toi
Die niet heeft kunnen begrijpenQui n'a pas su comprendre
Toen je dicht bij me wasQuand tu étais près de moi

Maar terwijl alles draaitMais pendant que tourbillonne
De kleinste van mijn spijtLe moindre de mes regrets
Trillen alle bladerenToutes les feuilles frissonnent
En vliegen voor altijd wegEt s'envolent à jamais

Ik ben jou het schuldigJe la dois à ton oubli
Die traan op mijn wangCette larme sur ma joue
Het is niets meer dan wat regenCe n'est rien qu'un peu de pluie
De wind zal alles wissenLe vent effacera tout

Maar hoe meer tijd ons scheidtMais plus le temps nous sépare
Hoe meer het me laat denkenPlus il me laisse à penser
Dat er nauwelijks iets over is van ons verhaalQu'il reste à peine de notre histoire
Bijna niets om om te huilenÀ peine de quoi pleurer