S'il avait été

Si hubiera sido

S'il avait été

Si hubiera sidoS'il avait été
Sólo un poco menos brillanteSeulement un peu moins brillant
Yo lo hubiera recogidoJ'aurais décroché
Quizás un poco menos a menudoPeut-être un peu moins souvent
Habría sidoIl aurait été
Seguramente mucho menos felizSûrement beaucoup moins content
Habría sidoIl aurait été
Mucho menos feliz consigo mismoBeaucoup moins content de lui

Debería fumar un cigarrilloIl devrait fumer une cigarette
Está seguro de sí mismo, lo puedo ver en su caraIl est sûr de lui, je vois à sa tête
Que dé al menos veinte de veinteQu'il se donne au moins vingt sur vingt
Cuando lo miro, me arrepientoQuand je le regarde, je regrette
Ojalá se fueraJe voudrais qu'il parte

Solo necesitabaJ'avais juste besoin
Un poco de ternuraD'un peu de tendresse
Solo necesitabaJ'avais juste besoin
De su torpezaDe sa maladresse