Een beetje water

Un peu d'eau

Een beetje water dat stroomt en schittertUn peu d'eau qui coule et scintille
Dan stopt het net op de rand van zijn wimpersPuis s'arrête juste au bord de ses cils
En de liefde die voorbijgaat stopt ookEt l'amour qui passe s'arrête aussi
Een beetje water, dat is niets, zegt hijUn peu d'eau ce n'est rien dit-il
Helemaal niets: Een klein stofjeRien du tout: Une petite escarbille
En de droom die voorbijgaat vliegt ook wegEt le rêve qui passe s'envole aussi
Een beetje water en de tijd verandert, de strijd is nog niet voorbijUn peu d'eau et le temps change, le combat n'est pas fini
Die de duivel tegenover de engel plaatst, de dood tegen het leven opzetQui oppose le diable à l'ange, dresse la mort contre la vie

Geef hem gewoon een beetje water in zijn zielAccordez-lui juste un peu d'eau dans son âme
Een beetje water, het pure water van zijn tranenUn peu d'eau, l'eau pure de ses larmes

Een beetje water op de rand van zijn wimpersUn peu d'eau au bord de ses cils
Die trillen, weer stil wordenQui frémissent, redeviennent immobiles
En de liefde die voorbijgaat bevriest ookEt l'amour qui passe se fige aussi
Een beetje water, wanneer roept hij danUn peu d'eau quand donc s'écrie-t-il
Zullen jullie je kinderachtige dwangneuroses loslatenLâcherez-vous vos lubies infantiles
En de haat die voorbijgaat maakt hem sterkerEt la haine qui passe le raffermit
Een beetje water en de toon verandert, de dag wijkt voor de nachtUn peu d'eau et le ton change, le jour cède devant la nuit
Iets in hem wreekt zich, iets dat hem vernietigtQuelque chose en lui se venge, quelque chose qui le détruit

Geef hem gewoon een beetje water in zijn zielAccordez-lui juste un peu d'eau dans son âme
Een beetje water, het pure water van zijn tranenUn peu d'eau, l'eau pure de ses larmes
Een beetje water in zijn hartUn peu d'eau dans son coeur
Een beetje water, het levendige water van zijn huilenUn peu d'eau, l'eau vive de ses pleurs

Een beetje water, een bliksemflits die schittertUn peu d'eau, un éclair qui brille
Komt even zijn pupillen verduisterenVient voiler un instant ses pupilles
En de liefde die voorbijgaat verstoort me ookEt l'amour qui passe me trouble aussi
Een beetje water, dat is te veel, zegt hijUn peu d'eau c'en est trop dit-il
Stop met deze idiote waanbeeldenArrêtez ces délires imbéciles
En de droom die voorbijgaat breekt zoEt le rêve qui passe se brise ainsi
Een beetje water zodat hij zich kan uiten, hij is zijn ergste vijandUn peu d'eau pour qu'il s'épanche, il est son pire ennemi
Dat hij stopt met de tak door te zagen waarop hij zitQu'il arrête de scier la branche sur laquelle il est assis

Geef hem gewoon een beetje water in zijn zielAccordez-lui juste un peu d'eau dans son âme
Een beetje water, het pure water van zijn tranenUn peu d'eau, l'eau pure de ses larmes
Een beetje water in zijn hartUn peu d'eau dans son coeur
Een beetje water, het levendige water van zijn huilenUn peu d'eau, l'eau vive de ses pleurs