Un peu d'eau

Un poco de agua

Un peu d'eau

Un poco de agua que fluye y brillaUn peu d'eau qui coule et scintille
Luego se detiene justo en el borde de sus pestañasPuis s'arrête juste au bord de ses cils
Y el amor que pasa también se detieneEt l'amour qui passe s'arrête aussi
Un poco de agua, no es nada, dice élUn peu d'eau ce n'est rien dit-il
Nada en absoluto: una pequeña chispaRien du tout: Une petite escarbille
Y el sueño que pasa también se desvaneceEt le rêve qui passe s'envole aussi
Un poco de agua y el tiempo cambia, la lucha no ha terminadoUn peu d'eau et le temps change, le combat n'est pas fini
Que enfrenta al diablo con el ángel, enfrenta la muerte contra la vidaQui oppose le diable à l'ange, dresse la mort contre la vie

Solo concédele un poco de agua en su almaAccordez-lui juste un peu d'eau dans son âme
Un poco de agua, el agua pura de sus lágrimasUn peu d'eau, l'eau pure de ses larmes

Un poco de agua en el borde de sus pestañasUn peu d'eau au bord de ses cils
Que tiemblan, vuelven a ser inmóvilesQui frémissent, redeviennent immobiles
Y el amor que pasa también se congelaEt l'amour qui passe se fige aussi
Un poco de agua, ¿cuándo gritará él?Un peu d'eau quand donc s'écrie-t-il
¿Dejarán ustedes sus caprichos infantiles?Lâcherez-vous vos lubies infantiles
Y el odio que pasa lo fortaleceEt la haine qui passe le raffermit
Un poco de agua y el tono cambia, el día cede ante la nocheUn peu d'eau et le ton change, le jour cède devant la nuit
Algo en él se venga, algo que lo destruyeQuelque chose en lui se venge, quelque chose qui le détruit

Solo concédele un poco de agua en su almaAccordez-lui juste un peu d'eau dans son âme
Un poco de agua, el agua pura de sus lágrimasUn peu d'eau, l'eau pure de ses larmes
Un poco de agua en su corazónUn peu d'eau dans son coeur
Un poco de agua, el agua viva de sus lágrimasUn peu d'eau, l'eau vive de ses pleurs

Un poco de agua, un destello que brillaUn peu d'eau, un éclair qui brille
Viene a velar un instante sus pupilasVient voiler un instant ses pupilles
Y el amor que pasa también me perturbaEt l'amour qui passe me trouble aussi
Un poco de agua, es demasiado, dice élUn peu d'eau c'en est trop dit-il
Detengan estas tonterías imbécilesArrêtez ces délires imbéciles
Y el sueño que pasa se quiebra asíEt le rêve qui passe se brise ainsi
Un poco de agua para que se desahogue, él es su peor enemigoUn peu d'eau pour qu'il s'épanche, il est son pire ennemi
Que deje de serrar la rama en la que está sentadoQu'il arrête de scier la branche sur laquelle il est assis

Solo concédele un poco de agua en su almaAccordez-lui juste un peu d'eau dans son âme
Un poco de agua, el agua pura de sus lágrimasUn peu d'eau, l'eau pure de ses larmes
Un poco de agua en su corazónUn peu d'eau dans son coeur
Un poco de agua, el agua viva de sus lágrimasUn peu d'eau, l'eau vive de ses pleurs