Appel Urgent

Llamamiento urgente

Appel Urgent

¡Oye, oye! ahí arriba, despiertaHey! là-haut réveille-toi
¡Oye, oye! No tienes muchas vocesHey! t'as plus beaucoup de voix
Tú eres el reyT'es le roi
De la corrida de torosDe la corrida
Mis peleasMes tes combats
Nos deja fríosÇa nous laisse froid

¡Oye, oye! el ilustre desconocidoHey! l'illustre inconnu
¡Oye, oye! Corrí demasiadoHey! j'ai bien trop couru
Tus partidos, tus pelotas, tus metasTes matchs, tes balles, tes buts
Ya no me gustaÇa m'amuse plus
Y decir que yo lo creíaEt dire que j'y ai cru

Quería amor, dulzura y armoníaMoi je voulais amour, douceur et harmonie
Es todo lo contrario aquíC'est tout le contraire ici:
Odio, violencia y ruidoHaine, violence et bruit

¡Oye, oye! allá arriba, ¿puedes oírme?Hey! là-haut tu m'entends?
Yo contesto, no estoy felizJe décroche, je suis pas content
Su espacio-tiempoTon espace-temps
Me equivoco en esoJe suis mal dedans

Quería canciones, sol, caricias, vida hermosaMoi je voulais chansons, soleil, caresses, belle vie
No hay nada de esto aquíY'a rien de tout ça ici:
Golpes, dolor y gritosCoups, douleur et cris

Baja una vez desde tu pedestalDescends une fois de ton piédestal
Cambiar toda la historiaChange toute l'histoire
Que sea menos maloFais que ça finisse moins mal
Reinventa todo: escrito, oralRéinvente tout: l'écrit, l'oral
Antes de que me entretengaAvant que je cale

¡Oye, oye! ahí arriba, despiertaHey! là-haut réveille-toi
¡Oye, oye! necesidad de dar vozHey! faut donner de la voix
¡Oye, oye! está dirigido a piojos, ratasHey! vise les poux, les rats
¡Oye, oye! No es mi climaHey! c'est pas mon climat