Avec Toute Ma Sympathie

Con toda mi simpatía

Avec Toute Ma Sympathie

Déjame en pazLaisse-moi tranquille
No te pedí nadaJe t'ai rien de mandé
Cada uno con su estiloChacun son style
Y su ideaEt son idée
Las falsas cortinasLes faux rideaux
Y los golpes bajosEt les coups bas
El cuchillo en la espaldaLe cocteau dans le dos
A otros que a míÀ d'autres qu'à moi

No vengas a decirmeViens pas me dire
Que has cambiadoQue t'as changé
Puedes correrTu peux courir
Para atraparmePour me piéger
He aprendidoJ'ai retenu
Todas las leccionesToutes les leçons
Ya no morderéJe mordrai plus
El anzueloÀ l'hameçon

Tu linda cara de ángelTa jolie tête d'ange
Ya la he visto bastanteJe l'ai assez vue
Me dan ganasL'envie me démange
De no decirte más nadaDe plus te dire tout

Ya es suficienteAssez ri
Te adoré, maldita seaJe t'ai adoré, hai
Te alabé, maldita seaJe t'ai encensé, maudit
Hasta el infinitoÀ l'infini

Ya es suficienteAssez ri
Me heriste, me traicionasteTu m'as blessée, trahie
Me he blindado, me he endurecidoJe me suis blindée, durcie
Pero no sanadoMais pas guérie

Ya es suficienteAssez ri
He perdido el apetitoJ'ai perdu l'appétit
Por las tragi-comediasDes tragi-comédies
Y los silenciosEt du non-dit

Ya es suficienteAssez ri
Aunque bajes tu precioMême si tu baisses ton prix
Y me des garantíasEt me donnes des garanties
Ya no tengo ganasJ'ai plus envie

Con toda mi simpatíaAvec toute ma sympathie
Con mis arrepentimientos tambiénAvec mes regrets aussi

No debes contaminarFaut pas polluer
Mi poco espacioMon peu d'espace
Solo para matarJuste pour tuer
El tiempo que pasaLe temps qui passe

No debes abandonarFaut pas quitter
Tus bares-palaciosTes bars-palaces
Solo para rascarJuste pour gratter
Bajo mi corazaSous ma cuirasse

Tu linda cara de ángelTa jolie tête d'ange
Ya la he visto bastanteJe l'ai assez vue
No creas que me vengoCrois pas que je me venge
Pero ya no me aseguroMais j'assure plus

Manos fueraBas les pattes
Cada vez que me tienes, me mirasChaque fois que tu m'as, tu mates
A otro lado y codiciasAilleurs et tu convoites
A las que no tienesCelles que t'as pas

Manos fueraBas les pattes
Cuando me rebelo, me halagasQuand je me rebiffe, tu me flattes
Cuando capitulo, me fallasQuand je capitule, tu me rates
No, me derribasPas, tu m'abats

Manos fueraBas les pattes
Ya no soy candidataJe suis plus candidate
A amores neuróticosAux amours névropathes
¿Qué crees?Qu'est-ce que tu crois

Manos fueraBas les pattes
Deja de esforzarte tantoArrête de te mettre en quatre
El diablo que sale de su cajaLe diable qui sort de sa boite
He puesto una cruzJ'ai fait une croix

Con toda mi simpatíaAvec toute ma sympathie
Con mis arrepentimientos tambiénAvec mes regrets aussi