Berceuse

Nana

Berceuse

Mi amorMon amour
Mi felicidadMon bonheur
Mi tormentoMon tourment
Vigilo tu sueñoJe veille ton sommeil
Como se vigila a un niñoComme on veille un enfant

Los ojos cerradosLes yeux clos
El rostroLe visage
ApacibleApaisé
Te escucho respirarJe t'entends respirer
Sonríes mientras sueñasTu souris en rêvant

Imagino tus sueñosJ'imagine tes rêves
Llenos de princesasPeuplés de princesses
De lámparas mágicasDe lampes magiques
De grandes lobos malosDe grands méchants loups

Mi amorMon amour
Quédate ahíReste là
Sin moverteSans bouger
Sin crecer, sin envejecerSans grandir, sans vieillir
El tiempo se detuvoLe temps s'est arrêté

Mi amorMon amour
Quédate ahíReste là
Sin hablarSans parler
Estamos en un mundo extrañoNous sommes dans un monde étranger
Extraño donde las flores nos cuentanÉtranger où les fleurs nous racontent
Cuentos de hadasDes contes de fées
Donde todas las leyendas son realidadesOù toutes les légendes sont réalités

Quédate ahíReste là
Sin moverteSans bouger
Mi amorMon amour
Y si mañanaEt s'il faut que demain
Se acaba el encantamientoCesse l'enchantement
Y la vida retoma su cursoEt que la vie reprenne son cours

De ahora en adelante nada seráDésormais rien ne sera plus
Del todo como antesTout à fait comme avant

La, la, la...La, la, la...