Chère Amie (toutes Mes Excuses)

Liebe Freundin (alle meine Entschuldigungen)

Chère Amie (toutes Mes Excuses)

Ich denke oft an euchJe pense à vous souvent
Ich mache trotzdem weiterJe continue quand même
Die weißen Boote zu liebenD'aimer les bateaux blancs
Die der Wunsch mit sich ziehtQue le désir entraîne
Ich vermisse euch oftJe manque de vous souvent
Doch ich gehe trotzdemMais je m'en vais quand même
Lass den Wind wehenLaisser voler le vent
Der über den Schmerz blästQui souffle sur la peine

Liebe Freundin, ich schreibe euch diese paar WorteChère amie, je vous écris ces quelques mots
Um euch zu sagen, dass das Wetter schlecht istPour vous dire qu'il ne fait pas beau
Und dass ich leidet, allein, seit ich euch verloren habeEt que j'ai mal, seul, depuis que je vous ai perdu
Ich schreibe euch diese paar BlumenJe vous écris ces quelques fleurs
Mit meinem Herzen darinAvec mon coeur à l'intérieur
Ich mache euch all meine EntschuldigungenJe vous fais toutes mes excuses

Ich träume oft von euchJe rêve à vous souvent
Ich erinnere mich an allesJe me souviens de tout
Ich wache rechtzeitig aufJe me réveille à temps
Doch ich sehe euch überallMais je vous vois partout
Ich warte oft auf euchJe vous attends souvent
Ich erfinde ein TreffenJ'invente un rendez-vous
Ihr habt keine Zeit mehrVous n'avez plus le temps
Keine Minute für euchPlus une minute à vous

Liebe Freundin, ich schreibe euch diese paar WorteChère amie, je vous écris ces quelques mots
Um euch zu sagen, dass das Wetter schlecht istPour vous dire qu'il ne fait pas beau
Und dass ich leidet, allein, seit ich euch verloren habeEt que j'ai mal, seul, depuis que je vous ai perdu
Ich schreibe euch diese paar BlumenJe vous écris ces quelques fleurs
Mit meinem Herzen darinAvec mon coeur à l'intérieur
Ich mache euch all meine EntschuldigungenJe vous fais toutes mes excuses