Chère Amie (toutes Mes Excuses)

Querida amiga (todas mis disculpas)

Chère Amie (toutes Mes Excuses)

Pienso en ti a menudoJe pense à vous souvent
Sigo adelante de todos modosJe continue quand même
Amo los barcos blancosD'aimer les bateaux blancs
Que el deseo lleva consigoQue le désir entraîne
Te extraño a menudoJe manque de vous souvent
Pero me marcho de todos modosMais je m'en vais quand même
Dejando que el viento vueleLaisser voler le vent
Que sopla sobre la penaQui souffle sur la peine

Querida amiga, te escribo estas pocas palabrasChère amie, je vous écris ces quelques mots
Para decirte que no hace buen tiempoPour vous dire qu'il ne fait pas beau
Y que me duele, solo, desde que te perdíEt que j'ai mal, seul, depuis que je vous ai perdu
Te escribo estas pocas floresJe vous écris ces quelques fleurs
Con mi corazón en su interiorAvec mon coeur à l'intérieur
Te pido todas mis disculpasJe vous fais toutes mes excuses

Sueño contigo a menudoJe rêve à vous souvent
Recuerdo todoJe me souviens de tout
Despierto a tiempoJe me réveille à temps
Pero te veo en todas partesMais je vous vois partout
Te espero a menudoJe vous attends souvent
Invento una citaJ'invente un rendez-vous
Ya no tienes tiempoVous n'avez plus le temps
Ni un minuto para tiPlus une minute à vous

Querida amiga, te escribo estas pocas palabrasChère amie, je vous écris ces quelques mots
Para decirte que no hace buen tiempoPour vous dire qu'il ne fait pas beau
Y que me duele, solo, desde que te perdíEt que j'ai mal, seul, depuis que je vous ai perdu
Te escribo estas pocas floresJe vous écris ces quelques fleurs
Con mi corazón en su interiorAvec mon coeur à l'intérieur
Te pido todas mis disculpasJe vous fais toutes mes excuses