Clair Obscur

Helder Donker

Clair Obscur

Helder donkerClair-obscur
Ik hou van niets zozeer als de scheurJe n'aime rien tant que la fêlure
Die het muurQui lézarde le mur
Van zijn weerstand...De sa résistance...

Donker en bleekSombre et pâle
Fragiel en puur als een kristalFragile et pur comme un cristal
Transparant, ideaalTransparent, idéal
Als ik eraan denk...Quand j'y pense...

En ik sta daarEt je me tiens
Niet te dichtbij, niet te ver wegNi trop près, ni trop loin
Stiekeme passagierPassager clandestin
Van een onzekere droomD'un rêve incertain
Ik weet dat het niet echt goed gaatJe sais qu'il ne va pas vraiment bien
Ik verwacht nietsJe n'attends rien
Ik reik hem gewoon mijn hand...Je lui tends juste la main...

Hij heeft op slot gedaanIl a fermé à double tour
Om niet te lijden, om niet te huilenPour pas souffrir, pour pas pleurer
Want hij gelooft dat liefde kan doden...Car il croit que l'amour peut tuer...

Helder donkerClair-obscur
Ik hou van niets zozeer als de wondJe n'aime rien tant que la blessure
Beschermd door de muurProtégée par le mur
Van zijn schijn...De ses apparences...

Donker en bleekSombre et pâle
Snijdend en hard als een metaalCoupant et dur comme un métal
Mijn engel, wat doet het pijnMon ange, comme tu fais mal
Als ik eraan denk...Quand j'y pense...

En hij staat daarEt il se tient
Altijd halverwegeToujours à mi-chemin
Van afwijzing, van behoefteDu rejet, du besoin
Aan datgene wat hem raaktDe ce qui l'atteint
Ik weet dat het niet echt goed gaatJe sais qu'il ne va pas vraiment bien
Ik verwacht nietsJe n'attends rien
Ik reik hem gewoon mijn hand...Je lui tends juste la main...

Hij zal op een dag zijn deur openenIl ouvrira sa porte un jour
Om de lucht te zien, om te ademenPour voir le ciel, pour respirer
En de liefde zal binnenkomen zonder te kloppen...Et l'amour entrera sans frapper...