Comment Savoir

Cómo Saber

Comment Savoir

Fregado por dentro, puesto afueraFoutu dedans, mis dehors
Por un problema de cierrePour problème de fermeture
En todos los aspectosSous tout rapport
InmaduroImmature
Pero la memoria está en el cuerpo...Mais la mémoire c'est dans le corps...

Cómo saber a dónde vas?Comment savoir où tu vas?
Cuándo va?Quand ça va?
La necesidad de ti me estrangula un poco:Le besoin de toi m'étrangle un peu:
Cierro los ojos,Je ferme les yeux,
Me sumerjo...Je plonge...

Te planté bien, te maltratéJe t'ai bien plantée, malmenée
Y qué más?Et quoi encore?

Cómo saber quién soy?Comment savoir qui je suis?
Quién sigues?Qu tu suis?
La necesidad de ti me parte en dosLe besoin de toi me coupe en deux
Ya no tengo fuegoJ'ai plus de feu
Me sumerjo...Je plonge...

Y me ahogo en un vaso de agua tontoEt je me noie dans un verre d'eau imbécile
Cómo saber dónde estás?Comment savoir où tu es?
Dos, tres fotos tuyas, es tan fácilDeux, trois photos de toi, c'est si facile
Nunca te perderéJe ne te perdrai jamais

Por tanto tiempo te retengoDepuis trop de temps je te retiens
Bebo tu vaso para no olvidar...Je bois ton verre pour ne pas oublier...

Tantas noches, tantos días...Tant de nuits, tant de jours...

Cómo saber a dónde vas?Comment savoir où tu vas?
Cuándo vas?Quand tu vas?
La necesidad de ti me estrangula un pocoLe besoin de toi m'étrangle un peu
Me hace viejoMe fait vieux
Me sumerjo...Je plonge...

Y me ahogo bajo mi propio riesgoEt je me noie à mes risques et périls
Cómo saber dónde estás?Comment savoir où tu en es?
Dos, tres fotos tuyas, al final es fácil:Deux, trois photos de toi, au fond c'est facile:
Nunca te lastimaréJe ne te blesserai jamais

Por tanto tiempo te retengoDepuis trop de temps je te retiens
Bebo tu vaso para no olvidar...Je bois ton verre pour ne pas oublier...

Por tanto tiempo en el exilioDepuis si longtemps en exil
Casi inmóvil...Presque immobile...

Cómo saber a quién amasComment savoir qui tu aimes
Quién eres?Qui tu es?
La necesidad de ti me rompe un pocoLe besoin de toi me casse un peu
Es el juegoC'est le jeu
Me sumerjoJe plonge

Y me ahogo en preguntas inútilesEt je me noie dans des questions inutiles
Cómo saber a dónde voy?Comment savoir où je vais?
Dos, tres fotos tuyas:Deux, trois photos de toi:
Es demasiado fácilC'est trop facile
Nunca te perderé...Jamais je ne te perdrai...