Dilettante

Dilettante

Dilettante

Tienes una apariencia de aficionadoVous avez une allure de dilettante
Que primero funciona por instintoQui fonctionne d'abord à l'instinct
Las situaciones demasiado molestasLes situations trop dérangeantes
Las evitas muy bienVos les évitez très bien

Nunca estás cuando te buscanJamais là quand on vous cherche
Nunca estás donde te buscanJamais là où l'on vous cherche

Tienes una técnica segura, elocuenteVous avez une technique sûre, éloquente
Para todos los juegos de palabras, juegos de manosPour tous jeux de mots, jeux de mains
Tu arte de elegantes piruetasVotre art des pirouettes élégantes
Desestabiliza a más de unoEn déstabilise plus d'un

Nunca estás cuando te buscanJamais là quand on vous cherche
Nunca estás donde te buscanJamais là où l'on vous cherche

Te gusta seguir a los demoniosVous aimez suivre les démons
Que te hablan de transgresiónQui vous parlent de transgression
No importa el daño, los demás pagarán la cuentaQu'importe la casse, les autres paieront l'addition

Y en este contextoEt dans ce contexte
Difuso, incompletoFlou, inachevé
Que fascina, inquietaQui fascine, inquiète
O desagradaOu déplaît

Todas tus facetasToutes vos facettes
Mezclan lo falso, lo verdaderoMêlent le faux, le vrai
Quién eres en el fondo, nadie lo sabeQui vous êtes au fond, personne ne le sait

La partida promete ser agotadoraLa partie promet d'être éprouvante
Tus números están muy bien ensayadosVos numéros sont très au point
Pero mi credulidad es solo aparenteMais ma crédulité n'est qu'apparente
Hasta dónde llegarás demasiado lejosJusqu'où irez-vous trop loin

Nunca estás cuando te buscanJamais là quand on vous cherche
Nunca estás donde te buscanJamais là où l'on vous cherche

Advierte a todos tus demoniosPrévenez tous vos démons
Mercurio, Neptuno y PlutónMercure, Neptune et Pluton
Además, pide al buen Dios sin confesiónDe plus demandez le bon dieu sans confession

Ya es suficiente, me detengoÇa suffit, j'arrête
Este breve aparteCe bref aparté
Me burlo de tiJe me paye votre tête
PareceOn dirait

La tuya o la míaLa vôtre ou la mienne
Tus dados están cargadosVos dés sont pipés
No espero nada de tu bondadJ'ai rien à attendre de votre bonté

Tu complejidad es solo aparenteVotre complexité n'est qu'apparente
El fin justifica los mediosLa fin justifie les moyens
Es parte de tus claves evidentesFait partie de vos clés évidentes
Como confundir las pistas sin finComme brouiller les pistes sans fin

Nunca estás cuando te buscanJamais là quand on vous cherche
Nunca estás donde te buscanJamais là où l'on vous cherche
Nunca estás cuando te buscanJamais là quand on vous cherche
Nunca estás donde te buscanJamais là où l'on vous cherche