Duck's Blues

Blues del Pato

Duck's Blues

Qué vida de perrosQuelle vie de chien
Qué mundo de lobosQuel monde de loups
Muy astutoBien malin
Quién me dirá dóndeQui me dira où
Encontrar la dulzuraTrouver la douceur
Escapar de los nuevos delatores...Échapper aux nouveaux délateurs...

Me gustaríaJ'aimerais bien
AguantarTenir le coup
Pero no tengo nadaMais j'ai rien
Que sea de tu agradoQui soit à ton goût
Los gustos, los coloresLes goûts, les couleurs
Tú llamas a eso casos de fuerza mayor...T'appelles ça des cas de force majeure...

Yo lo llamo diferenciasJ'appelle ça des différences
Y maldito sea quien piense mal...Et honni soit qui mal y pense...

Desde lo alto de su intelectoDu haut de son intellect
Mi brillante Barba AzulMon brillant Barbe-Bleue
Se divierte cortando cabezasS'amuse à trancher les têtes
Como quiere, cuando quiere...Comme il veut, quand il veut...

En lo más profundo de su armarioAu fond de son placard
Desplumado, comatosoDéplumé, comateux
El feo patitoLe vilain petit canard
Camina sobre huevosMarche sur des oeufs
Se frota los ojos...Frotte ses yeux...

Los asesinosLes assassins
Están entre nosotrosSont parmi nous
VenAllez viens
Aprovecha la oportunidadFaire d'une pierre deux coups
Decide los erroresDécide des erreurs
Lanza tus flechas con toda la honraLance tes flèches en tout bien tout honneur

Con ideas preconcebidasAvec des idées toutes faites
Divide el mundo en dosEn coupe le monde en deux
Para poder destrozar mejorPour mieux pouvoir mettre en miettes
A quien queramos, como queramos...Qui on veut, comme on veut...

En lo más profundo de su neblinaAu fond de son brouillard
Vacilante, laboriosoHésitant, laborieux
El feo patitoLe vilain petit canard
Sueña con el punto medio justoRêve du juste milieu
Flota un poco...Flotte un peu...

No es por casualidadC'est pas par hasard
Aunque hagan lo mejor que puedenMême s'ils font de leur mieux
Que los feos patitosQue les vilains canards
A menudo cojean...Sont souvent boiteux...
¡Pobres viejos!Pauvres vieux!

Me gustaría entenderJ'aimerais comprendre
A qué jugamosÀ quoi on joue
No depender másNe plus dépendre
De los guardias en posición de firmes...Des garde à vous...

No colgarme másPlus me pendre
De tu cuelloÀ ton cou
No tender másPlus jamais tendre
La otra mejilla...L'autre joue...