Einmal, Wenn Du Gehst

Eén keer, als je gaat

Einmal, Wenn Du Gehst

Eén keer, als je gaat, kan het snel zo zijnEinmal, wenn du gehst, bald schon kann das sein
Reik ik je de hand en ben ik weer alleenReich ich dir die Hand und bin wieder allein
Tranen zie je niet, stil kijk ik je aanTränen siehst du nicht, stumm schau ich dich an
Ik heb altijd geweten dat niets eeuwig kan zijnIch habe stets gewußt, daß nichts ewig sein kann

Eén keer, als je gaat, gaat er zoveel verlorenEinmal, wenn du gehst, geht so viel dahin
Ik stap de nacht in, veel lijkt zonder doelIch trete in die Nacht, vieles scheint ohne Sinn
Stil begroet de eenzaamheid me als een vriendStill die Einsamkeit wie ein Freund mich grüßt
Geluk betekent inzien wat niet meer te veranderen isGlück heißt einzusehn was nicht mehr zu ändern ist

Bidden kun je niet om de zonneschijnBitten kannst du nicht um den Sonnenschein
En om liefde smeken met geen enkel woordUnd um Liebe flehen mit keinem Wort
Iemand geeft het je ooit weer terugIrgend jemand schenkt es dir irgendwann
En neemt het weer wegUnd nimmt es wieder fort

Eén keer, als je gaat, kan het snel zo zijnEinmal, wenn du gehst, bald schon kann das sein
Op die dag zal ik iets ouder zijnWerde an diesem Tag etwas älter ich sein
Zonder illusie zie ik het zoals het isOhne Illusion seh ich's wie es ist
Geluk betekent inzien wat niet meer te veranderen isGlück heißt einzusehn was nicht mehr zu ändern ist

Iemand geeft het je ooit weer terugIrgend jemand schenkt es dir irgendwann
En neemt het weer wegUnd nimmt es wieder fort

Eén keer, als je gaat, kan het snel zo zijnEinmal, wenn du gehst, bald schon kann das sein
Op die dag zal ik iets ouder zijnWerde an diesem Tag etwas älter ich sein
Zonder illusie zie ik het zoals het isOhne Illusion seh ich's wie es ist
Geluk betekent inzien wat niet meer te veranderen isGlück heißt einzusehn was nicht mehr zu ändern ist