Il Vaut Mieux Une Petite Maison Dans La Main...

Es mejor una casita en la mano

Il Vaut Mieux Une Petite Maison Dans La Main...

Es mejorIl vaut mieux
Una pequeña casa en la manoUne petite maison dans la main
Que un gran castillo en las nubesQu'un grand château dans les nuages
Porque podemosCar on peut
Como ventanas, cierra los dedosComme des fenêtres, fermer ses doigts
Cuando la tormenta se estragosLorsque la tempête fait rage
Y váyanseEt s'en aller
Sin dejar una direcciónSans laisser d'adresse
Con su juventudAvec sa jeunesse
Como claveEn guise de clef

Es mejorIl vaut mieux
Una pequeña flor de los camposUne petite fleur des champs
Más que la rosa del poetaPlus que la rose du poète
Cuando llueveQuand il pleut
La hierba sirve de pantallaL'herbe lui sert de paravent
Así que no gira la cabeza hacia abajoPour qu'elle ne baisse pas la tête
Y se ofrece a los demásEt s'offre aux autres
En toda su graciaDans toute sa grâce
Por el chico que pasaAu garçon qui passe
Para que sea felizPour le rendre heureux
Aquí, el pájaro en la ramaTiens, l'oiseau sur la branche
Simplemente se fue volandoVient de s'envoler

Es mejorIl vaut mieux
Un poco de amor en su corazónUn petit amour dans son coeur
Que la gran pasión de un príncipeQue la grande passion d'un prince
Si quieresSi l'on veut
Sostenga en su mano el castilloTenir dans sa main le château
Y luego la rosaEt puis la rose
Y luego el príncipeEt puis le prince
Para siemprePour toujours.