J'ai Le Coeur Vide Aujourd'hui

My Heart Is Empty Today

J'ai Le Coeur Vide Aujourd'hui

My heart is empty todayJ'ai le coeur vide, aujourd'hui
It's Sunday, I'm boredC'est dimanche, je m'ennuie
Where are you, my friend?Où es-tu, mon ami?

I see time agingJe vois le temps, se vieillir
And the Seine stretchesEt la Seine s'étire
Under bridges of sighsSous des ponts de soupirs

The streets have reflections of rainLes rues ont des reflets de pluie
The sky sets over ParisLe ciel se couche sur Paris
I go where we went when we loved each otherJe vais où nous allions du temps où l'on s'aimait

It's strange without you the quai aux fleursC'est drôle sans toi le quai aux fleurs
It's strange the old street git le coeurC'est drôle la vieille rue git le coeur
These names that I loved so much tonight make me cryCes noms que j'aimais tant ce soir me font pleurer

My heart is empty and joylessJ'ai le coeur vide et sans joie
My heart is empty at the same timeLe coeur vide à la fois
Of Paris and of youDe Paris et de toi

And when I see loversEt quand je vois des amoureux
I pass by and I close my eyesJe passe et je ferme les yeux
I think they hurt me with their happinessJe crois qu'ils me font mal à force d'être heureux

They are so far from the time that passesIls sont si loin du temps qui court
Lost in all their games of lovePerdus dans tous leurs jeux d'amour
And I have an empty heart and I'm still waiting for youEt moi j'ai le coeur vide et je t'attends toujours

And when I see loversEt quand je vois des amoureux
I pass by and I close my eyesJe passe et je ferme les yeux
I think they hurt me with their happinessJe crois qu'ils me font mal à force d'être heureux

They are so far from the time that ShortIls sont si loin du temps qui court
Lost in all their love gamesPerdus dans tous leurs jeux d'amour
And I have an empty heart and I'm still waiting for youEt moi j'ai le coeur vide et je t'attends toujours

Yes, when I see loversOui quand je vois des amoureux
I pass by and close my eyesJe passe et je ferme les yeux
I think they hurt me because they're so happyJe crois qu'ils me font mal à force d'être heureux