La Bilancia Dell'amore

La Balance de l'amour

La Bilancia Dell'amore

La balance de l'amourLa bilancia dell'amore
Pèse trop sur mon cœurPesa troppo sul mio cuore
Mon chéri, tu m'aimes tropCaro tu mi vuoi troppo bene
Si j'étais un peu plus loinSe mi fossi più lontano
Si tu m'aimais un peu moinsSe m'amassi un po' di meno
Je t'aimerais avec plus de passionT'amerei con maggior passione
Tu es trop clair, tu saisSei troppo chiaro tu
Tu es trop sérieux, tu saisSei troppo serio sai
Moi, en revanche, sur l'amourIo invece sull'amore
Je ne parie jamaisNon ci scommetto mai
Si tu veux vraiment m'aimerSe mi vuoi davvero amare
Tu n'as pas à le prouverNon lo devi dimostrare
Laisse-moi prendre quelques décisionsLascia a me qualche decisione
Tu es l'ombre de mes pasTu sei l'ombra dei miei passi
Mais si tu m'abandonnaisMa se tu m'abbandonassi
Je viendrais sous ta porteIo verrei sotto al tuo portone
Tu es trop clair, tu saisSei troppo chiaro tu
Tu es trop sérieux, tu saisSei troppo serio sai
Moi, en revanche, sur l'amourIo invece sull'amore
Je ne parie jamaisNon ci scommetto mai
Avec moi, tu es si précieuxTu con me sei tanto caro
Que mon cœur semble avareChe il mio cuore sembra avaro
Mais si tu veux tout, ça t'appartientMa se vuoi tutto t'appartiene
S'il te plaît, laisse tomberPer favore lascia stare
La balance de l'amourLa bilancia dell'amore
Et je saurai si je t'aime bienE saprò se ti voglio bene