La Pleine Lune

De Volle Maan

La Pleine Lune

SorryDésolée
Dat ik heb geschotenD'avoir tiré
Mooie zeldzame vogelBel oiseau rare

Jullie hadden mijVous m'aviez
Als eerste neergeschotenLe premier fusillée
Twintig keer met de blik...Vingt fois du regard...

SorryDésolée
Jullie wapen lagVotre arme était posée
Op de tafel...Sur la table...

Wat een idee!Quelle idée!
Je moet nooitOn ne devrait jamais
De duivel tarten...Tenter le diable...

Je moet nooit kostuums makenOn ne devrait jamais tailler des costumes
Of je tanden laten zienNi montrer les dents
Aan de veronderstelde verloofden als de volle maanAux fiancées présumées quand la pleine lune
De bloedstroom doet draaien...Fait tourner les sangs...

Legitieme verdedigingLégitime défense
Het is een vermoeden van onschuld...C'est une présomption d'innocence...

De dood staat je zo goedLa mort vous va si bien
Ik overweegJ'envisage
Een beetjeDe devenir un brin
Nekrofiel te worden...Nécrophage...

Je moet nooit in de veren vliegenOn ne devrait jamais voler dans les plumes
Of de uren tellenNi compter les heures
Van de verdoofde verloofden als de volle maanDes fiancées chavirées quand la pleine lune
Het hart versnelt...Accélère le coeur...

Legitieme waanzinLégitime démence
Klein moordje zonder belang...Petit meurtre sans importance...
Legitieme verdedigingLégitime défense
Het is een vermoeden van onschuld...C'est une présomption d'innocence...

SorryDésolée
Jullie waren zo veranderlijkVous étiez si changeant
Zo immoreelSi immoral

SorryDésolée
Ik wilde echt nietJe ne voulais pas vraiment
Jullie pijn doen...Vous faire de mal...

Ik praat en ik praatJe parle et je parle
Maar jullie blijven doof en stomMais vous restez sourd et muet
Vreemd bleek...Étrangement pâle...
Zullen jullie nooit veranderen?Ne changerez-vous jamais?