La Sieste

The Nap

La Sieste

And if you put onEt si tu mettais
The answering machineLe répondeur
It's better than earplugsC'est mieux que les boules Quiès
Haven't you noticedT'as pas remarqué
That it's timeQue c'est l'heure
To take a napDe faire la sieste
Moving around too soonT'agiter trop tôt
Would be a mistakeSerait une erreur
You need restT'as besoin de repos
Said the doctorA dit le docteur
And what I needEt moi ce qu'il me faut
Is tendernessC'est de la douceur

Close the shuttersFerme les volets
And don't be afraidEt n'aie pas peur
I'm not a monsterJe suis pas une ogresse
Too bad if you'reTant pis si tu es
In a bad moodDe mauvaise humeur
Sick and the restMalade et le reste
Too bad if you complainTant pis si tu te plains
About the heatDe la chaleur
We need to buy aFaut qu'on achète un
FanVentilateur
In the meantime comeEn attendant viens
Otherwise I'll crySinon je pleure

You smellTu sens
Good, the cologneBon l'eau de toilette
I feelJe me sens
Dishonest intentionsDes intentions malhonnêtes
It's funny how oftenC'est drôle comme souvent
Scents go to the headLes parfums montent à la tête
As muchAutant
For me, I regretPour moi je regrette

You've always beenT'as toujours été
A seducerUn séducteur
Forgive my weaknessPardonne ma faiblesse
I can't resistJe peux pas résister
I'm getting dizzyJ'ai des vapeurs
To hell with promisesAu diable les promesses
My fingers are itchingÇa me démange les doigts
Since a while agoDepuis tout à l'heure
If you give me the rightSi tu me donnes le droit
I'll make a sceneJe fais un malheur
Like an attackDu style attentat
On decencyÀ la pudeur

If you'reSi t'es
For sale, I'll buy youÀ vendre je t'achète
I'll evenJ'irai
Wash your socksJusqu'à laver tes chaussettes
What would you sayQu'est-ce que tu dirais
To extending our napDe prolonger notre sieste
If you'reSi t'es
Agree, I'm readyD'accord je suis prête

Only your kissesY'a que tes baisers
Your heartbeatsTes battements de coeur
Really interest meQui au fond m'intéressent
You have to save them for meFaut me les réserver
Don't make a mistakeFais pas d'erreur
Or I'll tear you apartOù je te mets en pièces
I don't want to share youJe veux pas te partager
Each to their own waysChacun ses moeurs
If you come to boastSi tu viens me vanter
About love with othersL'amour à plusieurs
I'll put you in the cornerJe te mets au piquet
And I'll sleep elsewhereEt je dors ailleurs