La Sieste

La Siesta

La Sieste

Y si pusierasEt si tu mettais
El contestadorLe répondeur
Es mejor que los tapones para los oídosC'est mieux que les boules Quiès
¿No has notadoT'as pas remarqué
Que es la horaQue c'est l'heure
De echarse la siesta?De faire la sieste
Moverte demasiado tempranoT'agiter trop tôt
Sería un errorSerait une erreur
Necesitas descansoT'as besoin de repos
Dijo el doctorA dit le docteur
Y lo que yo necesitoEt moi ce qu'il me faut
Es suavidadC'est de la douceur

Cierra las persianasFerme les volets
Y no tengas miedoEt n'aie pas peur
No soy una ogresaJe suis pas une ogresse
Qué más da si estásTant pis si tu es
De mal humorDe mauvaise humeur
Enfermo y demásMalade et le reste
Qué más da si te quejasTant pis si tu te plains
Del calorDe la chaleur
Tenemos que comprar unFaut qu'on achète un
VentiladorVentilateur
Mientras tanto, venEn attendant viens
De lo contrario, lloroSinon je pleure

HuelesTu sens
Bien con agua de coloniaBon l'eau de toilette
Me sientoJe me sens
Con intenciones deshonestasDes intentions malhonnêtes
Es gracioso cómo a menudoC'est drôle comme souvent
Los perfumes suben a la cabezaLes parfums montent à la tête
TantoAutant
Para mí, lo lamentoPour moi je regrette

Siempre has sidoT'as toujours été
Un seductorUn séducteur
Perdona mi debilidadPardonne ma faiblesse
No puedo resistirJe peux pas résister
Tengo caloresJ'ai des vapeurs
Al diablo con las promesasAu diable les promesses
Me pican los dedosÇa me démange les doigts
Desde hace un ratoDepuis tout à l'heure
Si me das permisoSi tu me donnes le droit
Hago una desgraciaJe fais un malheur
Estilo ataqueDu style attentat
A la modestiaÀ la pudeur

Si estásSi t'es
En venta, te comproÀ vendre je t'achète
IréJ'irai
Hasta lavar tus calcetinesJusqu'à laver tes chaussettes
¿Qué diríasQu'est-ce que tu dirais
De alargar nuestra siesta?De prolonger notre sieste
Si estásSi t'es
De acuerdo, estoy listaD'accord je suis prête

Solo tus besosY'a que tes baisers
Tus latidosTes battements de coeur
Son los que realmente me interesanQui au fond m'intéressent
Tienes que reservármelosFaut me les réserver
No cometas un errorFais pas d'erreur
O te destrozaréOù je te mets en pièces
No quiero compartirteJe veux pas te partager
Cada uno con sus costumbresChacun ses moeurs
Si vienes a alabarmeSi tu viens me vanter
El amor compartidoL'amour à plusieurs
Te pongo en la esquinaJe te mets au piquet
Y duermo en otro lugarEt je dors ailleurs