La Vraie Vie C'est Où?

¿Dónde está la verdadera vida?

La Vraie Vie C'est Où?

Con mis suéteres, mi pioletAvec mes pulls, mon piolet
Todos mis chismesTous mes tralalas
¿Veré algún día la cimaVerrai-je un jour le sommet
del Himalaya?l'Himalaya?
Estoy un poco cansado y a vecesJe tire un peu la langue et même des fois
Pierdo mis puntosJe perds mes mailles
Y me congeloEt je caille
Me descarriloJe déraille
Tú bostezasToi tu bailles
Ay ay ay...Aïe aïe aïe...

Frente a mi taza de té con lecheDevant ma trasse de thé au lait
Darjeeling extraDarjeeling extra
No puedo imaginar bienJe peux pas bien m'imaginer
El nirvanaLe nirvana
No encuentro la relajación y a vecesJe trouve pas la détente et même des fois
Me fastidianJe prends en grippe
Todos esos tiposTous ces types
Que se aferranQui s'agrippent
A su rolloÀ leur trip
Rollo de luchaTrip de lutte
O rollo de caídaOu trip de chute
Si discutimosSi on discute
Al final del rolloAu bout de trip
¿Qué hay?Y'a quoi?

¿Dónde están los magosOù sont passés les sorciers
Los grandes iniciadosLes grands initiés
Aquellos que tienen las llaves?Ceux qui ont les clés?
¿Dónde encontrar los gurúsOù trouver les gourous
No hay un KatmandúY'a pas de Katmandou
¿Dónde está la verdadera vida?La vraie vie c'est où?

En el fondo de mi taza de téAu fond de ma tasse de thé
Hay pequeños chinosY'a des petits chinois
Que se están ahogandoQui sont en train de se noyer
No entiendesTu comprends pas
Se necesita un salvavidas y no soy yoFaut un maître nageur et c'est pas moi
Te equivocasTu te fourvoies
Te amo - no te amoJe t'aime - je t'aime pas
CharlataneríaCharabia
CineCinéma
No es solo esoY'a pas que ça

La hierba del diablo, el humo pequeñoL'herbe du diable, la petite fumée
Al final, no séFinalement, je sais pas
Si deberíamos imitarSi on devrait pas imiter
A CastanedaCastaneda
Ya sea que creamos o noQu'on y croit ou bien qu'on n'y croit pas
Estoy hartoY'en a marre
De que la vida se vayaQue la vie se barre
Al azarAu hasard
Sin saberSans savoir
La vida se vaLa vie se barre
En menos miradasEn moins de regards
De las que se necesitan para verQu'il faut pour voir
Que no hay esperanzaQu'y'a pas d'espoir
Que no hay nada...Qu'y'a rien...

¿Dónde están los magosOù sont passés les sorciers
Los grandes iniciadosLes grands initiés
Aquellos que tienen las llaves?Ceux qui ont les clés?
¿Dónde encontrar los gurúsOù trouver les gourous
No hay un KatmandúY'a pas de Katmandou
¿Dónde está la verdadera vida?La vraie vie c'est où?