Le Danger

El Peligro

Le Danger

Creías estar a salvo del peligro:Tu te croyais à l'abri du danger:
Habías cerrado la puerta, todo ordenadoTu avais fermé la porte, tout rangé
Trazado algunas líneasTiré quelques traits
Borrado retratosGommé des portraits
Tachaduras, manchasDes ratures, des bavures
Camuflado las heridasCamouflé les blessures
De tu vidaDe ta vie
Todo ordenado...Tout rangé...

¿Cómo podías sentir el peligro?Comment pouvais-tu sentir le danger?
Recitabas tu lección, sin moverteTu récitais ta leçon, sans bouger
Entregabas las tareasRendais les devoirs
Nunca llegabas tardeJamais en retard
Seguías las instruccionesAppliquais les consignes
Sin leer entre líneasSans lire entre les lignes
De tu vidaDe ta vie
Sin moverte...Sans bouger...

No verás venir el peligroTu n'auras pas vu venir le danger
Ya no te queda nada: todo cambiarIl ne te reste plus rien: tout changer
Revisar tu trabajoRevoir ta copie
Mover a los amigosRemuer les amis
Los problemas, los deseosLes ennuis, les envies
Los anhelos y los sentidosLes désirs et les sens
De tu vidaDe ta vie
Todo cambiar...Tout changer...

Quisiera traerteJe voudrais t'amener
Todo lo que te haga bienTout ce qui fait du bien
Poder redibujarPouvoir redessiner
Las líneas de tu manoLes lignes de ta main
Alejar la desgraciaConjurer le malheur
Ser lo suficientemente fuerte para dosÊtre assez forte pour deux
Pero contengo mis lágrimas, mis sueñosMais je retiens mes larmes, mes rêves
Mis gritos...Mes cris...

Y quisiera decirteEt je voudrais te dire
Mañana estará mejorÇa ira mieux demain
Arrancarte una sonrisaT'arracher un sourire
Pero ya no escuchas nadaMais tu n'entends plus rien
Quizás sea el miedoC'est peut-être la peur
Que ciega y ensordeceQui rend aveugle et sourd
Que estrangula el amorQui étrangle l'amour
Y lo sofoca para siempreEn étouffe pour toujours
Los gritos...Les cris...