Les Murs

Paredes

Les Murs

Las paredes tienen oídosLes murs ont des oreilles
Pero nunca revelanMais en révèlent
Sus secretosJamais leurs secrets
Esperaré a que me hablenJ'attendrai qu'ils me parlent
De sueños sin salidaDes rêves sans issue
De llaves perdidasDe clés perdues
De gritos mudosDes cris muets
De penas capitales...Des peines capitales...

Detrás de las persianas pintadasDerrière les volets peints
No hay nadaIl n'y a rien
Sólo un espeso silencio...Qu'un silence épais...
¿Quién levantará el veloQui lèvera le voile
De estos misterios que matanDe ces mystères qui tuent
De arrestosDes gardes à vues
De despidos?Des mises à pied?
Esperaré a que hablesJ'attendrai que tu parles

Que vengasQue tu viennes
Y entiendasEt comprennes
Que no hay tiempo que perderQu'il n'y a pas de temps à perdre

La soledad es una prisiónLa solitude est une prison
Donde nos encerramosOù l'on s'enferme
Para evitar nombrarPour éviter de donner un nom
A los verdaderos problemas...Aux vrais problèmes...

Las paredes que te rodeanLes murs dont tu t'entoures
Te han vuelto sordoT'ont rendu sourd
Ciego, mudo...Aveugle, muet...
¿Quién levantará el velo?Qui lèvera le voile?
¿Quién te devolverá el cieloQui te rendra le ciel
El agua y la salL'eau et le sel
Quién me dirá algún día dónde estáQui me dira un jour où est
El camino de tu alma?Le chemin de ton âme?

MuéstrameMontre moi
No olvides:N'oublie pas:
No hay tiempo que perderIl n'y a pas de temps à perdre

La soledad es una prisiónLa solitude est une prison
Donde nos encerramosOù l'on s'enferme
Para evitar nombrarPour éviter de donner un nom
A los verdaderos problemas...Aux vrais problèmes...

No dices nada y te acuestasTu en dis rien et tu te couches
Muero de sed tan cerca de la fuenteJe meurs de soif si près de la source
Una florUne fleur
Privada de agua...Privée d'eau...

La soledad es una prisiónLa solitude est une prison
Donde nos encerramosOù l'on s'enferme
Para evitar nombrarPour éviter de donner un nom
A los verdaderos problemas...Aux vrais problèmes...

¿Me amas?Est-ce que tu m'aimes?
¿Nos amamos?Est-ce que l'on s'aime?
¿Me amas?Est-ce que tu m'aimes?