Parallèle

Paralelo

Parallèle

Sin garantías, ni promesasNi gages, ni promesses
Realmente no soy de la especieJe ne suis pas vraiment de l'espèce
De los perros que acaricianDes chiens qu'on caresse
Mantienen en correa...Tient en laisse...

No hay lugar para dos personasPas la place pour deux personnes
En este casino donde las cartasDans ce casino où la donne
No huelen bienSent pas bon

La noche revelaLa nuit dévoile
Sus destellos de falsas aparienciasSes lueurs de faux semblants
Los ángeles suciosLes anges sales
Emergerán de la nadaVont surgir du néant

La radio hablaLa radio parle
En un fondo neutral, indiferente:Sur fond neutre, indifférent:
Información desechableInfos jetables
Para un desastre inminentePour désastre imminent

Atrapado por una ola vagaPiégé par une vague vague
Alejado de las sirenasRangé des sirènes
Cansado de los estados de ánimoLassé des états d'âme
Que llevan a los extremosQui portent aux extrêmes
Y luego se apagan...Puis éteignent...

No ha nacido la virgenElle est pas née la madone
Que pueda hacer que abandoneQui pourra faire que j'abandonne
Mis demoniosMes démons

El tiempo se aceleraLe temps s'emballe
Un solo dedo en el volanteUn seul doigt sur le volant
Dejar los rielesQuitter les rails
Y tomar el giroEt se faire le tournant

Atrapado por una ola vagaPiégé par une vague vague
Alejado de las arenasRangé des arènes
Cansado de los intercambios de armasLassé des échanges d'armes
En todos los ámbitosDans tous les domaines

Atrapado en terreno vagoPiégé en terrain vague
Alejado de los cheyennesRangé des cheyennes
Cansado de los rostros pálidosLassé des visages pâles
Que inyectan en las venasQui injectent dans les veines
El amor-odioL'amour-haine

Atrapado por una ola vagaPiégé par une vague vague
El último en ser llamadoDernier à l'appel
El día en que entregue mi almaLe jour où je rends l'âme
Iría a un cieloJ'irai dans un ciel
Paralelo...Parallèle...