Peter Und Lou

Peter en Lou

Peter Und Lou

Peter en Lou, die zo oud zijn als ikPeter und Lou, die so alt sind wie ich
Dromen verliefd door de nachtGehen träumend verliebt durch die Nacht
Niets is zo mooi als wanneer twee elkaar begrijpenNichts ist so schön wie wenn zwei sich verstehen
Wanneer de liefde stilletjes ontwaaktWenn ganz heimlich die Liebe erwacht
Elk woord is muziekJedes Wort ist Musik
Als een kus, elke blikWie ein Kuß jeder Blick
En zo gaan ze naar het gelukUnd so gehen sie ins Glück
En geen weg leidt terugUnd kein Weg führt zurück

Maar ik ben alleenAber ich bin allein
En geen hart noem ik mijn eigenUnd kein Herz nenn ich mein
En ik wens zo graagUnd ich wünsch mir so sehr
Een keer gelukkig te zijnEinmal glücklich zu sein

Dag na dag, duizenden kerenTag für Tag viele tausend mal
Vraagt mijn hart zonder rustFragt mein Herz ohne Ruh
Wanneer, ja wanneer komt de man naar mijWann, ja wann kommt zu mir der Mann
Die ooit tegen me zegtDer einmal zu mir sagt
Jij bent mijn gelukMein Glück bist nur du

Maar ik ben alleenAber ich bin allein
En geen hart noem ik mijn eigenUnd kein Herz nenn ich mein

Vandaag ben ik gelukkig als Peter en LouHeut bin ich glücklich wie Peter und Lou
Want er is een wonder voor mij gebeurdDenn für mich ist ein Wunder geschehen
Vandaag op het bal lachte iemand naar meHeut auf dem Ball lachte einer mir zu
En hij zei dat hij me mooi vindtUnd er sagte er findet mich schön
Hij was aardig, hij was liefEr war nett, er war lieb
En ik geloof, ook mijn typeUnd ich glaub, auch mein Typ
En alleen hem, ja alleen hemUnd nur den, ja nur den
Wil ik graag weerzienMöchte ich gern wiedersehn

Hij alleen is de manEr allein ist der Mann
En ik weet, op een dagUnd ich weiß, irgendwann
Opent de deur zachtjesÖffnet leise sich die Tür
En komt het geluk naar mijUnd das Glück kommt zu mir