Se e Ma

Si hubieras sido un poco más emprendedor

Se e Ma

Si hubieras sido un poco más emprendedorSe fossi stato un po' più intraprendente
O simplemente menos tímido conmigoO solo meno timido con me
Si hubieras sido igual al resto de la genteSe fossi stato uguale al resto della gente
O si me hubieras contado un poco más de tiO se m'avessi detto un poco più di te
Si hubieras puesto un punto a tantos sueñosSe avessi messo un punto a tanti sogni
Y a mis complejos de inferioridadE ai miei complessi di inferiorità
Si hubieras osado decir que el corazón tiene sus necesidadesSe avessi osato dire che il cuore ha i suoi bisogni
Si hubiéramos aceptado nuestra realidadSe avessimo accettato la nostra realtà
Pero digo siMa dico se
SiSe
SiSe
Y digo peroE dico ma
PeroMa
PeroMa
Pero solo para salvar las aparienciasMa solo per salvare l'apparenza
Con gente que al final no importa muchoCon gente che non conta poi granché
Tú ocultabas bien nuestra confianzaTu nascondevi bene la nostra confidenza
Y yo fingía no importarme de tiE io facevo finta di non tenere a te
Si hubiéramos bromeado un poco menosSe avessimo scherzato un po' di meno
Sobre cosas tan importantes también para míSu cose tanto care pure a me
Pero a los sentimientos siempre les pusiste un frenoMa ai sentimenti tu hai sempre messo un freno
Y yo, que te parezco, hice lo mismo que túEd io che ti somiglio ho fatto come te
Pero digo peroMa dico ma
PeroMa
PeroMa
Y digo siE dico se
SiSe
SiSe
Por lo tanto, concluyo con melancolíaPerciò concludo con malinconia
Que ni siquiera un gesto nos salvóChe mai neppure un gesto ci salvò
Y un poco por tu culpa y un poco por la míaE un po' per colpa tua e un po' per colpa mia
Nuestro bello amor se fue como se fueIl nostro bell'amore è andato come andò
Con tantos siCon tanti se
SiSe
SiSe
Y un solo noE un solo no
NoNo
NoNo