Si C'est Ça

Si Es Así

Si C'est Ça

Sabes si las personas, que veo pasarTu sais si les gens, que je vois passer
Que no tienen nada que decir y nada que mostrarQui n'ont rien à dire et rien à montrer
Y si los días grises, que son todos mis díasEt si les jours gris, que sont tous mes jours
Llenos de esas personas y vacíos de amorRemplis de ces gens et vides d'amour

Sabes, si es así, la realidadTu sais, si c'est ça, la réalité

Y si las noches en vela, que son las nochesEt si les nuits blanches, que sont les nuits
Donde no duermo, porque me aburroOù je ne dors pas, parce que je m'ennuie
Si lo que veo, que no vale la penaSi ce que je vois, qui ne vaut pas mieux
Que lo que hacen otros, felices, infelicesQue ce que font d'autres, heureux, malheureux

Sabes, si es así, la realidadTu sais, si c'est ça, la réalité

Pero si tu mirada, pero si tu sonrisaMais si ton regard, mais si ton sourire
Que me gusta, más de lo que puedo decirQue j'aime bien, plus que je ne sais dire
Si todo lo que un día, me has dadoSi tout ce qu'un jour, tu m'as apporté
Del cual no quiero prescindirDont je ne veux pas, devoir me passer

Sabes, si es así, soñarTu sais, si c'est ça, rêver

Pero si tu rostro, pero si tú enteroMais si ton visage, mais si toi tout entier
Lo que me dijiste, lo que me hicisteCe que tu m'as dit, ce que tu m'as fait
Pero si tu mirada, pero si tu sonrisaMais si ton regard, mais si ton sourire
Pero si mi amor y mis recuerdosMais si mon amour et mes souvenirs

Sabes, si es así, soñarTu sais, si c'est ça, rêver

Hazme encontrar lo que he soñadoFais-moi retrouver ce que j'ai rêvé
Vuélvete para mí, la realidadRedeviens pour moi, la réalité
¿Cómo lo haré, no me escuchas?Comment vais-je faire, tu ne m'entends pas
¿Cómo lo haré, no regresas?Comment vais-je faire, tu ne reviens pas.