The Rose

La Rosa

The Rose

Una vida viene y vaA lifetime comes and goes
Y como mi amiga, la rosa, dijo ayerAnd as my friend, the rose, said only yesterday
"Esta mañana nací"This morning I was born
Y fui bautizada en el amanecerAnd baptised in the dawn
Florecí en el rocíoI flowered in the dew
Y la vida era fresca y nuevaAnd life was fresh and new
El sol brillaba a través del fríoThe sun shone through the cold
Y durante el día crecíAnd through the day I grew
Para la noche ya era vieja"By night-time I was old"

"Al menos nunca ha habido"At least there's never been
No, nunca has vistoNo, you have never seen
Una rosa más brillante y alegre"A rose more bright and gay"

Una vida viene y vaA lifetime comes and goes
Y como mi amiga, la rosa, dijo ayerAnd as my friend, the rose, said only yesterday
"El buen Señor sonrió hacia mí"The Good Lord smiled on me
Entonces, ¿por qué debería ser?So why then should it be?
Siento que estoy cayendo ahoraI feel I'm falling now
Oh sí, estoy cayendo ahoraOh yes, I'm falling now
Mi corazón nadie puede salvarMy heart no one can save
Mi cabeza comienza a inclinarseMy head begins to bow
Mis pies están en la tumba"My feet are in the grave"

La rosa en la que Dios sonrióThe rose God smiled upon
Mañana se habrá idoTomorrow will be gone
Para siempre desaparecidaForever gone away

Una vida viene y vaA lifetime comes and goes
Y así mi amiga, la rosaAnd so my friend, the rose
Estaba muerta al romper el díaWas dead at break of day
La luna brilla intensamenteThe moon is shining bright
Y en mis sueños esta nocheAnd in my dreams tonight
Bajo el cielo estrelladoBeneath the starlit sky
Mi amiga la rosa pasaMy friend the rose goes by
Ha visto mis sueños, veoHas seen my dreams I, see
Un alma que no moriríaA soul that wouldn't die
Aún velando por míStill watching over me

Cualquier cosa que la fortuna traigaWhatever fortune brings
Esperaré por cosas mejoresI'll hope for better things
O la vida será simplemente grisOr life will just be grey

Una vida viene y vaA lifetime comes and goes
Eso es lo que mi amiga, la rosaThat's what my friend, the rose
Dijo ayerSaid only yesterday