Mon Amie La Rose

Meine Freundin die Rose

Mon Amie La Rose

Wir sind nur ein kleines StückOn est bien peu de chose
Und meine Freundin die RoseEt mon amie la rose
Hat es mir heute Morgen gesagtMe l'a dit ce matin
In der Dämmerung bin ich geborenA l'aurore je suis née
Getauft mit TauBaptisée de rosée
Habe ich mich entfaltetJe me suis épanouie
Glücklich und verliebtHeureuse et amoureuse
Unter den SonnenstrahlenAux rayons du soleil
Habe ich mich nachts geschlossenMe suis fermée la nuit
Bin ich alt erwachtMe suis réveillée vieille

Dabei war ich sehr schönPourtant j'étais très belle
Ja, ich war die schönsteOui j'étais la plus belle
Der Blumen in deinem GartenDes fleurs de ton jardin

Wir sind nur ein kleines StückOn est bien peu de chose
Und meine Freundin die RoseEt mon amie la rose
Hat es mir heute Morgen gesagtMe l'a dit ce matin
Sieh den Gott, der mich gemacht hatVois le dieu qui m'a faite
Lässt mich den Kopf senkenMe fait courber la tête
Und ich spüre, dass ich falleEt je sens que je tombe
Und ich spüre, dass ich falleEt je sens que je tombe
Mein Herz ist fast nacktMon cœur est presque nu
Ich habe den Fuß im GrabJ'ai le pied dans la tombe
Bereits bin ich nicht mehrDéjà je ne suis plus

Du hast mich gestern bewundertTu m'admirais hier
Und ich werde Staub seinEt je serai poussière
Für immer morgen.Pour toujours demain.

Wir sind nur ein kleines StückOn est bien peu de chose
Und meine Freundin die RoseEt mon amie la rose
Ist heute Morgen gestorbenEst morte ce matin
Der Mond hat diese NachtLa lune cette nuit
Über meine Freundin gewachtA veillé mon amie
Ich habe sie im Traum gesehenMoi en rêve j'ai vu
Blitzend und nacktEblouissante et nue
Ihre Seele, die tanzteSon âme qui dansait
Weit über den WolkenBien au-delà des nues
Und die mir zulächelteEt qui me souriait

Glaube dem, der glauben kannCrois celui qui peut croire
Ich brauche HoffnungMoi, j'ai besoin d'espoir
Sonst bin ich nichtsSinon je ne suis rien

Oder nur ein kleines StückOu bien si peu de chose
Es ist meine Freundin die RoseC'est mon amie la rose
Die es gestern Morgen gesagt hat.Qui l'a dit hier matin