À Cache cache

Escondidas

À Cache cache

EscondidasÀ cache-cache
A pesar de mí, juegoMalgré moi, je joue
Todo contra tiTout contre toi
Cara o cruzPile ou face
Todo por todoLe tout pour le tout
¿Para quién, para qué?Pour qui pour quoi

Juegos de hieloJeux de glaces
Espejo de formas donde nos vemosMiroir des formes où l'on se voit
Sin saberSans qu'on sache
Quién es realmente el otroQui l'autre est vraiment
Ni a dónde vaNi où il va

Nos hemos chocadoNous nous sommes heurtés
Contra muros y más de una vezÀ des murs et plus d'une fois
Quemados, destrozadosBrûlés fracassés
Ya es tan tardeIl est tellement tard déjà

Cuatro de oros o malas cartasCarré d'as ou bien mauvaises cartes
Parece un espejoSemble un miroir
En el callejón sin salida del autómataDans l'impasse réflexe d'automate
Y mala feEt mauvaise foi
EscondidasÀ cache-cache
Incluso cara a caraMême joue contre joue
Es obvioÇa va de soi
Para la masa cansada sobre todoÀ la masse fatiguée surtout
De estos juegosDe ces jeux-là

Nos hemos chocadoNous nous sommes heurtés
Contra muros y más de una vezÀ des murs et plus d'une fois
Quemados, destrozadosBrûlés fracassés
Ya es tan tardeIl est tellement tard déjà
Hemos amadoNous avons aimé
Hasta morir algunas vecesÀ en mourir quelques fois
Llorado, esperadoPleuré espéré
Es más tarde de lo que creesIl est plus tard que tu ne crois