Comment Te Dire Adieu ( Tradução)

El Dilema del Adiós en 'Comment Te Dire Adieu' de Françoise Hardy

La canción 'Comment Te Dire Adieu' de Françoise Hardy, traducida al portugués, aborda el complejo y doloroso proceso de despedirse de un amor. La letra refleja la lucha interna de la protagonista, quien se encuentra en una encrucijada emocional. Desde el inicio, se establece un tono de resistencia y confusión, con frases como 'sob nenhum pretexto eu não quero ter reflexos'. Esta línea sugiere una negación a enfrentar la realidad de la separación, un deseo de evitar el dolor que conlleva el adiós.

La metáfora del 'coração de sílex' y 'coração de pírex' es particularmente poderosa. El sílex, una piedra que se enciende fácilmente, representa la vulnerabilidad y la pasión de la protagonista, mientras que el pírex, un material resistente al calor, simboliza la frialdad y la resistencia del otro. Esta dicotomía ilustra la disparidad emocional entre ambos, donde uno es susceptible al dolor y el otro parece inmune. La protagonista se siente 'perplexa', atrapada entre su deseo de mantener la relación y la necesidad de decir adiós.

El uso de un 'lenço de papel' como barrera física y emocional es una imagen evocadora. Este objeto cotidiano se convierte en un símbolo de la fragilidad y la necesidad de protección. La protagonista busca una manera de despedirse sin exponerse demasiado, sin mostrar su vulnerabilidad. La repetición de 'como te dizer adeus' al final de la canción enfatiza la dificultad de encontrar las palabras adecuadas para cerrar este capítulo de su vida. La canción, en su totalidad, es un retrato íntimo de la lucha interna y la complejidad emocional que acompaña a la despedida de un amor.