Je Suis de Trop Ici

Estoy de Más Aquí

Je Suis de Trop Ici

Biche aullando que pasaBiche aux abois qui passe
Tiene todo para que quieran domarlaElle a tout pour que l'on veuille l'apprivoiser
La belleza y la graciaLa beauté et la grâce
Lo tiene todo y yo no puedo lucharElle a tout pour elle et moi je ne peux pas lutter
No hace falta avisoPas besoin de préavis
Ni puntos sobre las íesNi de points sur les i
Una sola mirada bastóUn seul regard a suffi
Lo entendíJ'ai compris

Sensible y rebeldeSensible et réfractaire
Tienes todo para que intenten atraerteTu as tout pour que l'on cherche à t'attirer
El carisma, el misterioLe charisme, le mystère
Lo tienes todo: ¿Cómo podría resistirse?Tu as tout pour toi: Comment pourrait-elle résister?
El encanto de lo inéditoLe charme de l'inédit
El atractivo de lo prohibidoL'attrait de l'interdit
Hicieron el resto: Yo estoy de más aquíOnt fait le reste: Moi je suis de trop ici

La nocheLe soir
CaeDescend
Tan tristeSi triste
Tan oscuraSi noir
Voy a caer sin ruidoJe vais tomber sans bruit
Al fondo de la nocheTout au fond de la nuit

Me voyJe pars
Tú pierdesTu perds
La memoriaLa mémoire
PesadillaCauchemar
Del velo que se rasgaDu voile qui se déchire
Impresión de morirImpression de mourir

Es obvio para todosÇa crève tous les yeux
La corriente mágica que pasa entre ustedes dosLe courant magique qui passe entre vous deux
Y avivo el fuegoEt j'attise le feu
Sin querer, vuelvo sus juegos un poco más peligrososMalgré moi, je rends vos jeux un peu plus dangereux
Ser una intrusa en tu vidaÊtre intruse dans ta vie
Me niego, tengo ganasJe refuse, j'ai envie
De desaparecer porque estoy de más aquíDe disparaître car je suis de trop ici

La nocheLe soir
Se extiendeS'étend
Demasiado rápidoTrop vite
Agujero negroTrou noir
He caído sin ruidoJe suis tombée sans bruit
Al fondo de la nocheTout au fond de la nuit

Te vasTu pars
Yo pierdoJe perds
Toda esperanzaTout espoir
¿Qué hacer?Qu'y faire
¿Quién habla de sufrir?Qui parle de souffrir?
Cuando me siento morirQuand je me sens mourir

Hay algo en el aireY'a quelque chose dans l'air
Algo turbio que me impide respirarQuelque chose de trouble m'empêche de respirer
Me priva de luzMe prive de lumière
Algo, alguien, de repente mi espejo se rompióQuelque chose, quelqu'un, soudain mon miroir s'est brisé
Una falta de armoníaUne faute d'harmonie
Para que una melodíaPour qu'une montre mélodie
Se ponga en marcha, sí, estoy de más aquíSe mette en place, oui je suis de trop ici