Mal Au Coeur

Mal en el Corazón

Mal Au Coeur

Oleadas de calorDes bouffées de chaleur
Un poco mal en el corazónUn peu mal au cœur
Eso es todo, pero no es nada, hermanaC'est tout mais c'est rien, ma sœur

Único signo premonitorioSeul signe avant-coureur
Una extraña palidezUne drôle de pâleur
Que se va como llega, DoctorQui part comme elle vient, Docteur

Había puesto el cursorJ'avais mis le curseur
En mi vida anteriorSur ma vie antérieure
Reflejo idiota, error fatalRéflexe idiot, fatale erreur

Una sonrisa devastadoraUn sourire ravageur
Del dueño de tu corazónDu maître de votre cœur
Te encuentras en ingravidezVous voilà en apesanteur

Close-up y montajeClose-up et montage
Sin rima ni razónSans rime ni raison
Nombres sin rostrosDes noms sans visages
Rostros sin nombresDes visages sans noms

Aterrizar suavementeAtterrir en douceur
Así, sin motorComme ça, sans moteur
Misión imposible, hermanaMission impossible, ma sœur

Privada de amortiguadoresPrivée d'amortisseurs
El riesgo es mayorLe risque est majeur
El campo finalmente libre, DoctorLe champ enfin libre, Docteur

Y pensar que hace un ratoEt dire que tout à l'heure
El verdugo de mi corazónLe bourreau de mon cœur
Me cubría de tan lindas floresMe couvrait de si jolies fleurs

Un aire en re menorUn air en ré mineur
Nado en la felicidadJe nage dans le bonheur
En todo mal, en todo deshonorEn tout mal, en tout déshonneur

Cabeza en las nubesTête dans les nuages
Y tiempo suspendidoEt temps suspendu
Parada en la imagenArrêt sur image
De un perfil perdidoD'un profil perdu

¿De dónde viene tu aire pensativo?D'où vient votre air songeur?
¿Debo tener miedo?Faut-il avoir peur?
¿Qué piensas, hermana?Vous en pensez quoi, ma sœur?

Temblores y estuporTremblements et stupeur
Qué mal ratoQuel mauvais quart d'heure
No te quedes callado, DoctorNe restez pas coi, Docteur

Que cese el turnoverQue cesse le turnover
Que se vayan los visitantesQue partent les visiteurs
Los falsos amigos, los habladoresLes faux amis, les beaux parleurs

Solo uno tiene mis favoresUn seul a mes faveurs
Me duele tanto el corazónJ'ai tellement mal au cœur
Ve a buscarlo rápido, DoctorAllez vite le chercher, Docteur