Trois Petits Tours

Tres Pequeños Giros

Trois Petits Tours

Es un chico enigmáticoC'est un garçon énigmatique
Un comadreja que se escapa entre los dedosUn furet qui file entre les doigts
¿Lo has visto pasar por aquíL'avez-vous vu passer par ici
Y volver por allá?Et repasser par là
Sin detenerse ni una sola vezSans qu'il s'attarde une seule fois
Tres pequeños giros y se vaTrois petits tours puis s'en va

No sé si es simpáticoJe n'sais pas s'il est sympathique
A veces parece casi un gatoPar moment on dirait presque un chat
Nunca lo oyes venirJamais vous ne l'entendez venir
Y de repente está ahíEt soudain il est là
Sonríe, no hablaQui sourit ne parle pas
Tres pequeños giros y se vaTrois petits tours et s'en va

Solo en mi libroSeul dans mon bouquin
Creo entender sus ausenciasJe crois comprendre ses absences
Y oír en sus silenciosEt entendre dans ses silences
Latir su corazónBattre son cœur

A veces se pone cínicoIl lui arrive d'être cynique
Como un oso, inquieta y da miedoComme un ours il inquiète et fait peur
Solo hay que no forzar su puertaIl faut juste ne pas forcer sa porte
No jugar al más fuerteNe pas jouer au plus forte
Dejarlo venir a unoLe laisser venir à soi
Tres pequeños giros y voilàTrois petits tours et voilà

Solo en mi libroSeul dans mon bouquin
Escucho el llamado de su almaJ'entends l'appel de son âme
Como un dolor, una lágrimaComme une douleur une larme
Un grito del corazónUn cri du cœur

Solo en mi libroSeul dans mon bouquin
Escucho el llamado de su almaJ'entends l'appel de son âme
Como un dolor, una lágrimaComme une douleur une larme
Un grito del corazónUn cri du cœur

Me gustaría que nos tocara su músicaJ'aimerais qu'il nous joue sa musique
Y yo tocarle la mía también a vecesEt lui jouer la mienne aussi parfois
Pero no importa si no está disponibleMais tant pis s'il n'est pas disponible
Todos los sueños imposiblesTous les rêves impossibles
Han sabido darnos la claveOnt su nous donner le la
Tres pequeños giros y voilàTrois petits tours et voilà
La vida, el amor, es asíLa vie l'amour c'est comme ça
Tres pequeños giros y se vaTrois petits tours et s'en va