A Guitar Tune

Un Air de Guitare

DedicationsDédicaces
Golden booksLivres d’or
Some tracesQuelques traces
OdorlessInodores
Of the decorDu décor

Sweet notesBillets doux
Word from youMot de vous
False connectionFaux raccord
Entry by chanceEntrée par hasard
Without an alibiSans alibi
In this piano barDans ce piano bar
This cubbyholeCe cagibi
Pushed without regardPoussée sans égards
Towards the exitVers la sortie
Words that killMots qui tuent
GentlyEn douceur
Lost sorrowsPeines perdues
HeartachesMaux de cœur
PackagedMise en boîte
Words for laughterMots pour rire
Dead letterLettre morte
Words that floatMots qui flottent
To openPour ouvrir
Your doorVotre porte

I watch for the rare birdJe guette l’oiseau rare
The night birdL’oiseau de nuit
Ready for departurePrêt pour le départ
Towards infinityVers l’infini
Away from chatty peopleLoin des gens bavards
From all this noiseDe tout ce bruit
Author's wordsMots d’auteur
Serious wordsMots sérieux
Deceptive wordsMots trompeurs
MysteriousMystérieux
Smoke and mirrorsPoudre aux yeux
And hereEt voilà
The grand wordsLes grands mots
That drown youQui vous noient
In the egoDans l’ego

Word too muchMot de trop
A guitar tuneUn air de guitare
Lulls the nightBerce la nuit
As if by magicComme par magie
I cast offJe largue les amarres
Words that speakMots qui parlent
Words that silenceMots qui taisent
Vocal cordsCordes vocales
That leave youQui vous laissent
On the strawSur la paille
Beak nailedBec cloué
Throat knottedGorge nouée

Secret wordsMots secrets
A scent of hopeUn parfum d’espoir
Floats in the nightFlotte dans la nuit
A guitar tuneUn air de guitare
Like a reprieveComme un sursis
A clearingUne éclaircie
Small wordsPetits mots

Taken at their wordPris au mot

Final wordDernier mot
A guitar tuneUn air de guitare