Une Miss S'immisce

A Miss Interferes

Une Miss S'immisce

A young lady sneaks in, surreptitiously, lying between usUne miss s'immisce, subreptice, ment entre nous
Clues, beginnings that drive you crazyIndices, prémices qui rendent fou
Artistic whims that betray a change of tasteCaprices d'artiste qui trahissent un changement de goût
I'm unscrewing, I'm shrinking, I'm at my wit's endJe dévisse, je rapetisse, je suis à bout

I know very well that your little ego is at zeroJe sais bien que ton petit ego est au point zéro
You needed to show off, ZorroT'avais besoin de faire le beau, le Zorro
I know very well that our duo has some flawsJe sais bien que notre duo a quelques défauts
Horizontal and vertical, I know it only too wellHorizontaux et verticaux, je le sais trop

The young lady, so mysterious, screws up and breaks my neckLa miss, si mystérieuse visse et me casse mon coup
Abuse, torture, Sioux tricksSévices, supplices, ruses de sioux
The young lady insists, you're an accomplice, you're not telling me everythingLa miss insiste, t'es complice, tu me dis pas tout
Eclipse, very sad, no more assetsÉclipse, bien triste, plus d'atouts

When morale plummets, when the heart is dozingQuand y'a le moral qui dégringole, quand le coeur somnole
Nothing like a body that panics, that takes offRien de tel que le corps qui s'affole, qui décolle
Nothing like leaving the ground by changing flightsRien de tel que quitter le sol en changeant de vol
Cabins and somersaults, you're luckyDe cabine et de cabrioles, t'as du bol

A young lady You're teasing me, I'm disqualified, outUne miss t'attise, je suis disqualifiée, out
This fake miss is playing aroundCette miss factice fait joujou
A miss interferes, ten out of ten, opinion: Where are you?Une miss s'immisce, dix sur dix, avis: Tu es où?
A miss interferes, I miss youUne miss s'immisce, I miss you

My turn, I have my little ego, on the verge of being knocked out., enough isÀ mon tour, j'ai mon petit ego, au bord du KO., trop c'est
EnoughTrop
Looking for a brand-new fiancé, very handsomeCherche fiancé tout nouveau, tout beau
A little bit macho, good at all horizontal gamesUn petit peu macho, doué pour tous jeux horizontaux

A miss slips in, you're an accomplice, you're not telling me everythingUne miss se glisse, t'es complice, tu me dis pas tout
This fake miss is playing aroundCette miss factice fait joujou
A miss interferes, ten out of ten, opinion: Where are you?Une miss s'immisce, dix sur dix, avis: Tu es où?
A miss interferes, I miss youUne miss s'immisce, I miss you

A miss interferes with delight, a miss interferes withUne miss s'immisce avec délices, une miss s'immisce avec
KissesDes kiss
A miss interferes and I miss everythingUne miss s'immisce et moi je miss tout