Ma Colere

Mi Furia

Ma Colere

¿Dónde, dónde se ha ido, dónde está mi furia, mi furiaOù, où est-elle passée, où est ma colère, ma colère
En qué terreno la sembréSur, sur quel terrain l'ai-je semée
Qué desvíos me hicieron olvidarla, mi furiaQuels détours m'ont fait, m'ont fait l'oublier, ma colère

¿No vi nada de repente, no escuché nada, nadaN'ai je, plus rien vu soudain, plus rien entendu, rien
Nadie más a quien culpar, nadie a quien desagradarPlus personne à blamer, personne à déplaire
Nadie a desafiar, ¿dónde se ha ido?Personne à défier, où est-elle passée ?

¿Dónde, dónde se ha ido, dónde está mi furia, mi furiaOù, où est-elle passée, où est ma colère, ma colère
¿No vi nada de repente, no escuché nadaN'ai-je plus rien vu soudain, plus rien entendu
Nada más que confiar, a mis nerviosPlus rien à confier, à mes nerfs

¿La tomaste por completo, la has diezmado, diezmadoL'as tu prise toute entière, l'as tu décimée, décimée
Te has apoderado de lo poco que tenía, que había dadoT'es tu accaparée, ce peu que j'avais que j'avais donné
Mi furiaMa colère