Si Se Fue, Se Fue

S'il est parti, il est parti

Si Se Fue, Se Fue

Que parce qu'il est beauQue porque sea bonito
Bon amant et bien foutuBuen amante y bien parao’
Ne croyez pas que je vais pleurerNo crean que he de llorar

C'est vrai qu'il est très bienEs verdad que está muy bueno
Qu'il fait tout bien faitQue todo lo hace bien hecho
Mais je ne vais pas le supplierMás no le voy a rogar

Je ne suis pas comme les autresYo no soy como las otras
Qui se sont humiliées à ses piedsQue a sus pies se han humillado
Suppliant son amourSuplicando su querer

Si je bois, c'est de joieYo si bebo es de contenta
Ce que j'ai, c'est de la déterminationLo que tengo es verraquera
Et pour lui, je suis une vraie femmeY para él soy mucha mujer

S'il est parti, il est partiSi se fue, se fue
Qu'il ne revienne plusQue no vuelva más
Qu'il aille se faire porter ses caprices par sa mèreQue vaya y le aguante los resabios su mamá
Que je chercheraiQue yo buscaré
Quelqu'un qui me donne de la passionQuien me de pasión
Je me sens très femmeMe siento muy hembra
Pour pleurer pour un abrutiPa’ llorar por un huevón
(Hé cœur, que ta mère te supporte)(Hay corazón, que te aguante tu madre)

Si jamais je n'ai été sa reineSi jamás yo fui su reina
Pourquoi est-il venu s'en rendre comptePorque vino a darse cuenta
Après ce qui s'est passéDespués de lo que pasó
S'il voulait juste un planSi quería solo un parche
Tranquille et puis se barrerTranquilo y después largarse
Alors il m'a menti ?Porque entonces me mintió?

S'il me considère comme peu de choseSi para él soy poca cosa
Pour moi, il est un fouPara mi él es una loca
Cette femme lui est trop grandeLe queda grande esta mujer

Il n'y aura pas de remordsNo habrán cargos de conciencia
Car l'expérience était bellePues fue linda la experiencia
Et j'ai aussi bien profitéY también rico la pasé

S'il est parti, il est partiSi se fue, se fue
Qu'il ne revienne plusQue no vuelva más
Qu'il aille se faire porter ses caprices par sa mèreQue vaya y le aguante los resabios su mamá
Que je chercheraiQue yo buscaré
Quelqu'un qui me donne de la passionQuien me de pasión
Je me sens très femmeMe siento muy hembra
Pour pleurer pour un abrutiPa’ llorar por un huevón

Qu'il se tire avec ses crisQue se largue con sus gritos
Ses insultes et ses vicesSus insultos y sus vicios
Là où je ne le reverrai plusDonde no lo vuelva a ver

Qu'il se trouve quelqu'un qui l'aimeQue se busque quien lo quiera
Et qui lui serve de bonne à tout faireY que le sirva de manteca
Qu'il n'ose même pas revenirNi se le ocurra volver

S'il me considère comme peu de choseSi para él soy poca cosa
Pour moi, il est un fouPara mi él es una loca
Cette femme lui est trop grandeLe queda grande esta mujer
Il n'y aura pas de remordsNo habrán cargos de conciencia
Car l'expérience était bellePues fue linda la experiencia
Et j'ai aussi bien profitéY también rico la pase

S'il est parti, il est partiSi se fue, se fue
Qu'il ne revienne plusQue no vuelva más
Qu'il aille se faire porter ses caprices par sa mèreQue vaya y le aguante los resabios su mamá
Que je chercheraiQue yo buscaré
Quelqu'un qui me donne de la passionQuien me de pasión
Je me sens très femmeMe siento muy hembra
Pour pleurer pour un abrutiPa’ llorar por un huevón