Mädchen

Rapariga

Ich wurde eingeladen, auf einer kleinen Feier zu singenFui convidado pra cantar numa festinha
Von einem alten Freund, einem portugiesischen EinwandererDe um velho amigo imigrante português
Er war verheiratet mit einer hübschen FrauEra casado com uma bonita moça
So einer, bei der man sich wie ein König fühltDaquelas que o cara se sente rei
Als ich Forró mit Fado vermischteQuando misturei forro com fado
Fing die ganze Truppe an zu tanzenA turma toda começou a xamegar
Und die schöne Frau bat mich, den Mond zu sehenE a linda moça me chamou pra ver a lua
Und der Portugiese wurde verrückt und beschwerte sichE o português ficou doido a reclamar

Wo ist mein MädchenCadê minha rapariga
Wo ist sie nurOnde é que ela esta
Ich habe sie nicht geheiratetEu não me casei com ela
Damit der Sänger sie trägtPara o cantador carregar
Mädchen, Mädchen, lass mich nicht so leidenRapariga rapariga não me faça assim sofrer
Ich liebe dich, ich verehre dich und lass mich nicht quälenEu te amo eu te adoro e não me bote pra moer

(gesprochen)(falado)
- Manoel, weißt du, wo meine Freundin ist?- Manoel sabes por ondes andas minha rapariga?
- Sie läuft irgendwo herum- ta andando por ai
- Mit wem ist sie, Alter?- ta dando pra quem "homi"?
- Mit niemandem! Sie läuft nur herum- pra ninguém! ela ta andando
- Ahhhhh- ahhhhh
- Ahhhhh- ahhhhh

Ich wurde eingeladen, auf einer kleinen Feier zu singenFui convidado pra cantar numa festinha
Von einem alten Freund, einem portugiesischen EinwandererDe um velho amigo imigrante português
Er war verheiratet mit einer hübschen FrauEra casado com uma bonita moça
So einer, bei der man sich wie ein König fühltDaquelas que o cara se sente rei
Als ich Forró mit Fado vermischteQuando misturei forro com fado
Fing die ganze Truppe an zu tanzenA turma toda começou a xamegar
Und die schöne Frau bat mich, den Mond zu sehenE a linda moça me chamou pra ver a lua
Und der Portugiese wurde verrückt und beschwerte sichE o português ficou doido a reclamar

Wo ist mein MädchenCadê minha rapariga
Wo ist sie nurOnde é que ela esta
Ich habe sie nicht geheiratetEu não me casei com ela
Damit der Sänger sie trägtPara o cantador carregar
Mädchen, Mädchen, lass mich nicht so leidenRapariga rapariga não me faça assim sofrer
Ich liebe dich, ich verehre dich und lass mich nicht quälenEu te amo eu te adoro e não me bote pra moer

(gesprochen)(falado)
- Oh mein Freund, die Feier neigt sich dem Ende zu und meine Freundin ist immer noch nicht aufgetaucht- Õ meu "cumpadi" o baile esta a terminar e minha rapariga ainda não apareceu
- Mach dir keinen Kopf, mein Freund, schließlich ist nicht nur sie verschwunden, sogar der Sänger ist abgetaucht- Não esquenta a cabeça não "cumpadi" afinal de contas não foi só ela que sumiu ate o cantador desapareceu
- Was!?- O que!?