De Beloning

La Recompensa

De Beloning

En la calle ladran perrosOp straat blaffen honden
Antes de que caiga la nocheVoordat de avond valt
Tengo hambre y me emborrachoIk heb honger en wordt dronken
En una ciudad desconocidaIn een onbekende stad

Este café está abierto día y nocheDit café is dag en nacht open
Dice una mujer a mi ladoDat zegt naast mij een vrouw
La historia de su vidaHet verhaal van haar leven
Se parece a la tuyaLijkt op dat van jou
Se parece a tiZe lijkt op jou

Aquí habla el diablo de la bebidaHier spreekt de duivel van de drank
Llévala al país prometidoNeem haar mee naar het beloofde land
Alquila una habitación con flores en la paredHuur een kamer met bloemen op behang

DON QUIJOTE SE CONVIERTE EN DON JUANDON QUICHOTE WORDT DON JUAN

Propongo ir a comerIk stel voor te gaan eten
Por aquí en GanteHier ergens in Gent
Caminamos sobre los adoquinesWe lopen over de kasseien
Déjame olvidar quién soyLaat mij vergeten wie ik ben

Sobre la ciudad cuelga ese silencio oscuroOver de stad hangt die donkere stilte
Que tal vez nos pertenezcaDie misschien wel bij ons past
Y en la mesa canta un cantanteEn aan tafel zingt een zanger
Sobre un recuerdoOver een herinnering
Un recuerdoEen herinnering

Más tarde una puerta abierta es derribadaLater wordt er een open deur ingetrapt
La habitación de hotel con flores en la paredDe hotelkamer met bloemen op behang
La recompensa para un hombre desesperadoDe beloning voor een wanhopige man

DON QUIJOTE SE CONVIERTE EN DON JUANDON QUICHOTE WORDT DON JUAN
DON QUIJOTE SE CONVIERTE EN DON JUANDON QUICHOTE WORDT DON JUAN

La recompensa para un hombre desesperadoDe beloning voor een wanhopige man
¿Es esta la recompensa para un hombre desesperado?Is dit de beloning voor een wanhopige man