De Grote Kilte

La Gran Fría

De Grote Kilte

Hace mucho tiempo que no hablo contigoHet is lang geleden dat ik jou sprak
Por eso te escriboDaarom schrijf ik
Una carta a un viejo amigoEen brief aan een oude vriend
Porque ahora entiendoWant nou begrijp ik

Los signos en la paredDe tekens aan de wand
De los que hablamos esa nocheWaarover wij spraken die nacht
En aquellos tiempos antiguosIn die oude tijd

¿Recuerdas esos veranos con nochesHerinner je die zomers met avonden
Que duraban hasta la eternidad?Die duurden tot in de eeuwigheid
Y bebíamos, cantábamos y bailábamosEn we dronken en zongen en dansten
Y pensábamos en la libertadEn dachten over de vrijheid

Que estaba en el futuroDie in de toekomst lag
Todo todo iba a cambiarAlles alles zou veranderen
En una nueva eraIn een nieuwe tijd

Pero ¿sientes también esa gran fría?Maar voel jij ook die grote kilte
El tiempo se detieneDe tijd blijft stil staan
Y corro por mi vidaEn ik ren voor mijn leven
¿Sigues siguiendo tu corazón?Volg jij nog steeds je hart
¿O adoras al becerro de oroOf aanbid je het gouden kalf
De una existencia callada y fría?Van een stil en kil bestaan

La soledad de una línea 06De eenzaamheid van een 06-lijn
La desesperación de un corredorDe wanhoop van een hardloper
Que el matrimonio vuelva a ser sagradoLaat het huwelijk maar weer heilig zijn
El tiempo es un reloj de arenaDe tijd is een zandloper

Que es volteado por una mano invisibleDie wordt omgedraaid door een onzichtbare hand
La misma mano que quema librosDezelfde hand die boeken verbrand
Muerte a la libertadDood aan de vrijheid

Y ¿qué hacemos? Nos quedamos al margenEn wat doen wij wij staan aan de kant
Y analizamosEn analyseren
El valiente nuevo mundo fríoDe dappere nieuwe kille wereld
Que alguna vez temimosWaarvoor wij ooit vreesden
En aquellos tiempos antiguosIn die oude tijd

¿Sientes también la gran fría?Voel jij ook de grote kilte
El tiempo se detieneDe tijd blijft stil staan
Y corro por mi vidaEn ik ren voor mijn leven
¿Sigues siguiendo tu corazón?Volg jij nog steeds je hart
¿O adoras al becerro de oroOf aanbid je het gouden kalf
De una existencia tan fría y callada?Van zo'n kil en stil bestaan

Hacia el próximo sigloOp naar de volgende eeuw
Hacia los próximos mil añosOp naar de volgende duizend jaar
¿Tus hijos seguirán jugando en la calle?Spelen jouw kinderen dan nog op straat