Een Zomer Aan Het Eind Van de Twintigste Eeuw

Un Verano al Final del Siglo Veinte

Een Zomer Aan Het Eind Van de Twintigste Eeuw

Nado a través del aguaIk zwem door het water
En una mañana de domingoOp een zondagmorgen
En un verano al finalIn een zomer aan het eind
Del siglo veinteVan de twintigste eeuw

¿Hay alguien que pueda saberIs er iemand die weten kan
Qué nos deparará el tiempo?Wat de tijd ons brengen zal
¿Hay alguien que sepa?Is er iemand die weet

Anoche todo era tan claroVannacht was alles zo helder
Anoche descubrimos AméricaVannacht ontdekten wij Amerika
El horizonte de ManhattanDe skyline van Manhatten

El Mecca del capitalHet Mekka van het kapitaal
Con hombres de negocios en peregrinaciónMet zakenlui op bedevaart
Y prostitutas con tarjeta de créditoEn hoeren op creditcard
Y para la mujer una postalEn voor de vrouw een ansichtkaart

En un verano al finalIn een zomer aan het eind
Del siglo veinteVan de twintigste eeuw

Nado a través del aguaIk zwem door het water
Como a través del tiempo que parece líquidoAls door de tijd die vloeibaar lijkt
Un joven en la playaEen jongeman op het strand
Construye una ciudad de arena amarillaBouwt een stad van geel zand

¿Hay alguien que pueda saberIs er iemand die weten kan
Cuánto durará esa ciudad?Hoelang die stad bestaan zal
¿Hay alguien que sepa?Is er iemand die weet

La ciudad que nunca duermeDe stad die nooit slaapt
Selva de concreto y aceroJungle van beton en staal
Donde sin dinero no hay felicidadWaar zonder geld geen geluk bestaat
Pero tan hermosa, tan terriblemente sin adulterarMaar oh zo mooi zo verschrikkelijk onvermaakt

En un verano al finalIn een zomer aan het eind
Del siglo veinteVan de twintigste eeuw
En un verano al finalIn een zomer aan het eind
Del siglo veinteVan de twintigste eeuw