Goede Voornemens Nr. 10

Buenos Propósitos Nro. 10

Goede Voornemens Nr. 10

Oh, ahí vamos de nuevoOh, daar gaan we weer
Pero no sin dificultadesMaar niet zonder slag of stoot
Oh, ahí caigo de nuevoOh, daar val ik weer
A pesar de haberme prometido a mí mismoTerwijl ik mezelf toch had beloofd
Permanecer en el buen caminoTe blijven op het rechte pad
Es más difícil de lo que pensabaIs moeilijker dan ik had gedacht
Cuidar este frágil corazónVoorzichtig met dit broze hart
Pronto se romperá de nuevo antes de estallarStraks breekt het weer voordat het barst
Pronto se romperá de nuevo antes de estallarStraks breekt het weer voordat het barst

Oh, lo siento de nuevoOh, ik voel het weer
Ojo por ojo, diente por dienteOog om oog, tand om tand
Oh, te beso de nuevoOh, ik kus je weer
Debe ser por la bebidaHet zal wel komen door de drank
Permanecer en el buen caminoTe blijven op het rechte pad
Es más difícil de lo que pensabaIs moeilijker dan ik had gedacht
Cuidar este frágil corazónVoorzichtig met dit broze hart
Pronto se romperá de nuevo antes de estallarStraks breekt het weer voordat het barst
Pronto se romperá de nuevo antes de estallarStraks breekt het weer voordat het barst

Y para todos los que lo saben todoEn voor iedereen die alles zeker weet
Y para todos con su ostentaciónEn voor allemaal met hun pracht en praal
Y para todos esos días con resacaEn voor al die dagen met een kater
Te abrazo, mi amante queridaOmhels ik jou, mijn geliefde minnares
Y grito borracho desde los tejadosEn schreeuw laveloos van de daken
No, el amor no es tan maloNee, de liefde is nog niet zo slecht
No, el amor no es tan maloNee, de liefde is nog niet zo slecht

Oh, lo veo de nuevoOh, ik zie het weer
Seguramente aún no estoy ciegoIk ben zeker nog steeds niet blind
Oh, lo hago de nuevoOh, ik doe het weer
A veces me siento como un niñoIk voel me soms net als een kind

Permanecer en el buen caminoTe blijven op het rechte pad
Es más difícil de lo que pensabaIs moeilijker dan ik had gedacht
Cuidar esta cabeza tontaVoorzichtig met dit dwaze hoofd
Que se prometió tanto, tanto a sí mismaDat zichzelf zoveel, zoveel had beloofd
Y tal vez vuelva a creer en el amorEn misschien wel weer in de liefde gelooft
Que tal vez vuelva a creer en el amorDat misschien wel weer in de liefde gelooft
Que tal vez vuelva a creer en el amorDat misschien wel weer in de liefde gelooft
Que tal vez vuelva a creer en el amorDat misschien wel weer in de liefde gelooft