Verboden Dichters

Poetas Prohibidos

Verboden Dichters

Anoche cenamosGisteravond gegeten
En un elegante hotel más alláIn een chic hotel iets verderop
Magníficamente ubicadoPrachtig gelegen
Alto sobre el horizonteHoog boven de horizon

Luego trabajamos muchoDaarna veel werk verzet
En el porcheOp de veranda
Con la lámpara de aceiteBij de olielamp
Con el mar susurranteBij de ruisende zee

Escribí cartasBrieven geschreven
Leí a D.H. Lawrence, 'Mujeres enamoradas'In D.H. Lawrence gelezen, 'Women in Love'
Escuché el viento, escuché los grillosHoorde de wind, hoorde de krekels
Pensé en la vida deDacht na over het leven van

Poetas prohibidosVerboden dichters
Con sueños prohibidosMet verboden dromen
Escándalos olvidadosVergeten schandalen
Incomprendidos en su épocaOnbegrepen in hun tijd

Cuánto te importoHoeveel ik om jou geef
Cuánto reconocimiento me dasHoeveel erkenning je mij geeft
Y a pesar de todoEn ondanks alles
Permaneces a mi ladoJe bij me blijft

Nuestro amor desconocidoOnze onbekende liefde
Unidos entre síVerbonden met elkaar
Por ese ángelDoor die engel
Que nos respaldaDie achter ons staat

Pronto estaré a tu lado y te preguntaré ¿de qué sueñas?Straks lig ik naast je en vraag waarvan droom je
En el secreto de la nocheIn het geheim van de nacht
Mientras los pescadores rezan por una buena pescaTerwijl de vissers bidden voor een goede vangst
Y yo sigo soñando conEn ik droom verder van

Poetas prohibidosVerboden dichters
Con sueños prohibidosMet verboden dromen
Escándalos olvidadosVergeten schandalen
Incomprendidos en su épocaOnbegrepen in hun tijd

Condenados por el buen gustoVeroordeeld door de goede smaak
Silenciados y censuradosVerzwegen monddood gemaakt
Y finalmente fallecidosEn uiteindelijk gestorven
En su bellezaIn hun schoonheid

Mientras en casaTerwijl thuis
Los amigos brindanDe vrienden drinken
Por la victoriaOp de overwinning
De David sobre GoliatVan David op Goliath

Y aquí estalla la revoluciónEn hier de revolutie uitbreekt
Dicen, 'oye hombre, es como el sesenta y ocho'Ze zeggen, 'hey man, it's like sixty-eight'
En París o ÁmsterdamIn Parijs of Amsterdam
Ofrezco algunas palabrasOffer ik wat woorden
Ofrezco una melodíaOffer ik een melodie
Ofrezco a los dioses deOffer ik aan de goden van

Poetas prohibidosVerboden dichters
Con sueños prohibidosMet verboden dromen
Escándalos olvidadosVergeten schandalen
Incomprendidos en su épocaOnbegrepen in hun tijd