Zoek de Verschillen

Busca las Diferencias

Zoek de Verschillen

Esta noche voy a visitarVanavond ga ik op bezoek
A Jan y MarianBij Jan en Marian
Amigos de antañoVrienden van toen
Me lo han pedido tantas vecesZe hebben het zo vaak gevraagd
Cuando los encontrabaAls ik ze tegenkwam
Haciendo compras en la ciudadBoodschappen doen in de stad

Ahora camino hacia las afuerasNu op weg naar een buitenwijk
Y mareado en el autobúsEn misselijk in de bus
No puedo encontrarlo en ningún ladoIk kan het nergens vinden
Tampoco puedes preguntarJe kunt het ook niet vragen
Calles sin nombresStraten zonder namen
Pero con númerosMaar met nummers

Finalmente encontradoEindelijk gevonden
La televisión encendida como siempreDe tv aan zoals iedereen
En la calleIn de straat
Marian aún en claseMarian nog naar de cursus
El bebé grita 'mamá'De baby gilt mama
Jan no sabe qué hacerJan weet zich geen raad

Antes un anarquista de salónVroeger een salon-anarchist
Ahora cabeza de familiaNu hoofd van een gezin
Dice que una niñera es caraZegt wat duur is een babysit
Cojo el periódico por aburrimientoIk pak de krant maar uit verveling
La página con los dos dibujosDe pagina met de twee tekeningen

Busca las diferenciasZoek de verschillen
Y buscas y buscasEn je zoekt je rot
Pero no encuentras nadaMaar je kunt niets vinden
1950 o 19801950 of 1980
Busca las diferenciasZoek de verschillen

Marian enojada cuando llega a casaMarian kwaad als ze thuiskomt
¿Por qué aún no he preparado café?Waarom ik nog geen koffie heb
¿Por qué el bebé no está en la cama?Waarom ligt de baby niet in bed
Y si pregunto cómo estánEn als ik vraag hoe gaat het
Ambos dicen síZeggen ze allebei ja
Ambos dicen bien bienZeggen ze allebei fijn fijn

Pero los vecinos hacen intercambio de parejasMaar de buren doen aan partnerruil
Al otro lado vive un homosexualAan de overkant woont een homofiel
Al final de la calle hay SurinamesesAan het eind van de straat Surinamers
Me preguntan mi opiniónZe vragen naar mijn mening
No tengo opiniónIk heb geen mening
Solo veo esos dos dibujosIk zie alleen die twee tekeningen

Busca las diferenciasZoek de verschillen
Y buscas y buscasEn je zoekt je rot
Pero no encuentras nadaMaar je kunt niets vinden
1950 o 19801950 of 1980
Busca las diferenciasZoek de verschillen

En la solución diceIn de oplossing staat
¿Ya está enfermo?Bent u al ziek
¿No ve diferencias?Ziet u geen verschillen
Es cierto, porque no las hayDat klopt want die zijn er niet