Afscheid

Despedida

Afscheid

El joven corre rápidoDe jongeman loopt hard
En un paisaje invernalIn een winterlandschap
Los árboles están desnudosDe bomen zijn naakt
Extraviados en el tiempoVerdwaald in de tijd

Extraviados en su corazónVerdwaald in zijn hart
El recuerdo de la despedidaDe herinnering het afscheid
De lo que una vez fueVan wat eens was
Perdido en el tiempoVerloren in de tijd

AdiósVaarwel
Hasta luego, mi querido hijoTot ziens mijn lieve kind

El hombre en la esquinaDe man op de hoek
Grita, hace gestosSchreeuwt wat gebaart wat
Nadie miraNiemand kijkt op
A un profeta de desgraciasVan een onheilsprofeet

La vida maldiceHet leven vervloekt
Sálvanos de la perdiciónRed ons van de ondergang
Del veneno en la tierraVan het gif in de grond
De la guerra que se avecinaVan de oorlog op komst

AdiósVaarwel
Pienso en ti, mi querido hijoIk denk aan jou mijn lieve kind
AdiósVaarwel
Hasta luego, mi querido hijoTot ziens mijn lieve kind

El sol se poneDe zon gaat onder
En la tierra de la tardeIn het avondland
El joven aguanta su dolorDe jongeman verbijt zijn pijn
El joven tiene miedoDe jongeman is bang
Miedo al futuroBang voor de toekomst
Miedo a lo que vendráBang voor wat er komen zal

El joven regresa a su casaDe jongeman loopt naar zijn huis
A su esposa y sus hijosNaar zijn vrouw en zijn kinderen
Acuesta a su hijoBrengt zijn zoon naar bed
Canta una canción para dormirZingt een lied voor de slaap

Buenas nochesGoedenacht
Duerme tranquilo, mi querido hijoSlaap zacht mijn lieve kind
Buenas nochesGoedenacht
Sueña con lo que quieras soñarDroom waarvan je dromen wil

Te protejo del viento y el aguaIk bescherm je tegen de wind en het water
Y el fuego y la lluvia y el ácidoEn het vuur en de regen en het zuur
Y el aire y la suciedad y la ciudadEn de lucht en het vuil en de stad
Y las drogasEn de drugs
Y el alcohol y la violencia y el peligro en la esquinaEn de drank en het geweld en het gevaar om de hoek
Y el agujero en la capa de ozonoEn het gat in de ozonlaag