Hoe Verschrikkelijk Ik Ben

Qué Tan Terrible Soy

Hoe Verschrikkelijk Ik Ben

Hay un hombre en el espejoEr staat een man in de spiegel
Que conozco desde hace mucho tiempoDie ik al heel lang ken
Me miraHij kijkt me aan
Y pregunta quién soyEn vraagt wie ik ben
Qué hago, qué sientoWat ik doe wat ik voel
Dónde estoyWaar ik sta
Hacia dónde vamosWaarheen we gaan

Es difícil reconocerHet is moeilijk te erkennen
No sé lo que hagoIk weet niet wat ik doe
No sé lo que he hechoIk weet niet wat ik gedaan heb
Y tampoco importaEn het doet er ook niet toe

Mi memoria guardaMijn herinnering bewaart
Lo que no quiero olvidarWat ik niet vergeten wil
Las cosas menos agradablesDe minder leuke dingen
Desaparecen profundamente adentroVerdwijnen diep binnenin

Estribillo:refr.:
Donde nadie llegaWaar geen mens komt
Donde la luz del día ha desaparecidoWaar het daglicht is verdwenen
Donde nadie llegaWaar geen mens komt
Nadie llega a saberNiemand komt te weten
Qué tan verdaderamente soyHoe ik werkelijk ben
Qué tan terrible soyHoe verschrikkelijk ik ben

Decían que estaba buscandoMen zei dat ik op zoek was
Algo que no existíaNaar iets dat niet bestond
La gente dice muchas cosasMen zegt wel meer
Hasta que lo encontréTotdat ik het vond

Allá sale el solDaarginds gaat de zon op
Que aquí se poneDie hier onder gaat
La vida toma vueloHet leven neemt een vlucht
De lo que dejo atrásVan wat ik achterlaat

Estribillorefr.