Vaderland

Patria

Vaderland

Es carnaval en el infiernoHet is kermis in de hel
Llueve mientras brilla el solHet regent terwijl de zon schijnt
En el otro lado del mundoAan de andere kant van de wereld
¿Cómo estará todo en casa?Hoe zou het nu thuis zijn?

El sol rompió el horizonteDe zon brak door de horizon
Las olas siguen llegandoDe golven blijven komen
Las palmeras a lo largo de la playaDe palmbomen langs het strand
Los pescadores en sus botesDe vissers in hun boten

Viajar te mantiene en movimientoReizen houdt je in beweging
Pero ahora te quedaste quietoMaar nu bleef je stil staan
Ahora te quedas quietoNu blijf je stil staan
En el pasadoBij het verleden

Patria, tierra de aguaVaderland, waterland
Patria, sin padreVaderland, zonder vader
Ahora que pienso en ti, tan lejosNu ik aan jou denk, zo ver weg
Donde llueve en el aguaWaar het regent in het water

Un hombre se arrodilla en la mezquitaEen man knielt in de moskee
Y en algún lugar canta un galloEn ergens kraait een haan
Pronto comenzarán las oracionesStraks beginnen de gebeden
Y todos despertaránEn iedereen ontwaakt

Una madre lava a su hijoEen moeder wast haar kind
En el agua espumosaIn het schuimende water
Los pescadores regresanDe vissers keren terug
Con historias para despuésMet verhalen voor later

Viajar te mantiene en movimientoReizen houdt je in beweging
Pero ahora te quedaste quietoMaar nu bleef je stil staan
Ahora te quedas quietoNu blijf je stil staan
En el pasadoBij het verleden

Patria, tierra de aguaVaderland, waterland
Patria, sin padreVaderland, zonder vader
Ahora que pienso en ti, tan lejosNu ik aan jou denk, zo ver weg
A través de la lluvia, a través del aguaDoor de regen, door het water

Tierra de nubes, tierra grisWolkenland, grijs land
Tierra de invierno, tierra de patinajeWinterland, schaatsland
Tierra de árboles, tierra de canalesBomenland, slotenland
Tierra verde, tierra orgullosaGroen land, trots land

Y el sol volverá a ponerse aquíEn de zon zal hier weer ondergaan
Entonces el cielo estará en llamasDan staat de hemel in brand
¿Puedes ver el humo, puedes ver el humoKun je de rook zien, kun je de rook zien
Allá en miDaar in mijn

Patria, madre patriaVaderland, moederland
Patria, sin padreVaderland, zonder vader
Ahora que pienso en ti, tan lejosNu ik aan jou denk, zo ver weg
A través de la lluvia, a través del aguaDoor de regen, door het water

Patria, madre patriaVaderland, moederland
Tierra natal, tierra de nacimientoThuisland, geboorteland
Tierra de lluvia, tierra planaRegenland, plat land
Tierra rica, tierra pequeñaRijk land, klein land

Tierra de pólderes, tierra nuevaPolderland, nieuw land
Tierra prometida, tierra de nadieBeloofde land, niemandsland
Tierra libre, tierra de hieloVrij land, ijsland
Tierra de arena, tierra de ríosZandland, rivierenland

Zelanda, tierra de arenaZeeland, zandland
Tierra estrecha, tierra de zuecosBekrompen land, klompenland
Tierra de molinos, tierra de granjerosMolenland, boerenland
Tierra de ciudades, tierra de caminosStedenland, wegenland

Tierra de pastos, tierra pantanosaGrasland, drassig land
Tierra costera, tierra de tulipanesKustland, tulpenland
Tierra de diques, tierra arcillosaDijkenland, kleiland
Tierra del Mosa, tierra sumergidaMaasland, verdronken land

Tierra baja, tierra de arenquesLaagland, haringland
Tierra de dunas, tierra tacañaDuinenland, zuinig land
Tierra del café, tierra del quesoKoffieland, kaasland
Ámsterdam, RóterdamAmsterdam, Rotterdam

Tierra hueca, tierra llenaHol land, vol land
Tierra húmeda, tierra fríaNat land, koud land
Mi tierra, tu tierraMijn land, jouw land
Nuestra tierraOns land
PatriaVaderland