Verjaardagsfeest

Geburtstagsfeier

Verjaardagsfeest

Es ist hier so gemütlich, so schönHet is hier zo gezellig, zo fijn
Und alle fragen sichEn iedereen vraagt zich af
Wo der Rest wohl istWaar de rest zou zijn
Sind sie eingeladenZijn ze wel uitgenodigd
Oder fandest du das nicht nötigOf vond je dat niet nodig
Sonst rufst du sie kurz anAnders bel je ze even
Vielleicht kommen sie ja nochMisschien dat ze nog komen

Es sind jetzt so etwa fünf LeuteEr zijn nou zo'n vijf man
Auf dieser amerikanischen FeierOp dit Amerikaans feest
Also mach das Beste drausDus neem het ervan
Ein Kasten Bier, eine Tüte ErdnüsseEen krat bier, een zakje pinda's
Und drei Flaschen Coca-ColaEn drie flessen Coca-Cola

All die Geschichten über den und denAl die verhalen over die en die
Und sie hat was und erEn zij heeft wat en hij
hat nichtsheeft niets
Oh, ich kann nicht mehr redenOh, ik kan niet meer praten
Meine Zunge ist festgeklebtMijn tong zit vastgeplakt
Ich muss nach draußen,Ik moet naar buiten,
ich hab's so sattik ben het zo zat

Refr.:refr.:
Oh, ich will nie wiederOh, ik wil nooit meer
Zu einer GeburtstagsfeierNaar een Verjaardagsfeest
Weil sie nervig sind,Omdat ze vervelend zijn,
Nervig sindVervelend zijn
Ich war mindestens beiIk ben er minstens naar
Tausend dabeiDuizend geweest
Ich will nie wiederIk wil nooit meer
Ich gehe nie wiederIk ga nooit meer
Zu einer GeburtstagsfeierNaar een verjaardagsfeest

Still und heimlich vor demStilletjes stelletjes voor de
KaminOpen haard
Das ist romantischDit is romantisch
Das ist unbezahlbarDit is goud waard
Es fühlt sich an wie eine KurHet lijkt wel een rustkuur
Eine Minute dauert eine StundeEen minuut duurt een uur
Starren, starrend ins FeuerStaren, starend in dat vuur

Du schreckst auf, plötzlichJe schrikt wakker, plotseling
Entdeckst du, dass jemandOntdek je dat er iemand
Mit deiner Freundin abgehauen istvandoor is met jouw vriendin
Du hörst sie oben lachenJe hoort ze boven lachen
Durch das Bett hindurchdoor het bed heengezakt
Ich muss nach draußen, ich hab'sIk moet naar buiten, ik ben het
hier satthier zat

Refr.refr.

Sag mir, dass es hier schön istZeg me dat het hier leuk is
Sag mir, dass ich Spaß habeZeg me dat ik plezier heb
Tu so, als wäre es hier schönDoe alsof het hier leuk is
Das ist das letzte Mal,Dit is de laatste keer,
ich gehe nie wiederik ga nooit meer
Ich will nie wieder...Ik wil nooit meer...