Verjaardagsfeest

Fiesta de Cumpleaños

Verjaardagsfeest

Es tan acogedor aquí, tan agradableHet is hier zo gezellig, zo fijn
Y todos se preguntanEn iedereen vraagt zich af
Dónde estarán los demásWaar de rest zou zijn
¿Están invitados?Zijn ze wel uitgenodigd
O pensaste que no era necesarioOf vond je dat niet nodig
Llámalos un momentoAnders bel je ze even
Quizás aún venganMisschien dat ze nog komen

Ahora somos alrededor de cinco personasEr zijn nou zo'n vijf man
En esta fiesta americanaOp dit Amerikaans feest
Así que disfrutaDus neem het ervan
Una caja de cerveza, una bolsa de maníesEen krat bier, een zakje pinda's
Y tres botellas de Coca-ColaEn drie flessen Coca-Cola

Todas esas historias sobre fulano y menganoAl die verhalen over die en die
Y ella tiene algo y élEn zij heeft wat en hij
no tiene nadaheeft niets
Oh, ya no puedo hablarOh, ik kan niet meer praten
Mi lengua está pegadaMijn tong zit vastgeplakt
Tengo que salir,Ik moet naar buiten,
estoy harto de estoik ben het zo zat

Estribillo:refr.:
Oh, nunca más quieroOh, ik wil nooit meer
Ir a una Fiesta de CumpleañosNaar een Verjaardagsfeest
Porque son molestas,Omdat ze vervelend zijn,
Molestas sonVervelend zijn
He ido a al menosIk ben er minstens naar
Mil de ellasDuizend geweest
Nunca más quieroIk wil nooit meer
Nunca más iréIk ga nooit meer
A una fiesta de cumpleañosNaar een verjaardagsfeest

Parejitas en silencio frente a laStilletjes stelletjes voor de
ChimeneaOpen haard
Esto es románticoDit is romantisch
Vale oroDit is goud waard
Parece una cura de tranquilidadHet lijkt wel een rustkuur
Un minuto parece una horaEen minuut duurt een uur
Mirando fijamente al fuegoStaren, starend in dat vuur

Despiertas sobresaltado, de repenteJe schrikt wakker, plotseling
Descubres que alguienOntdek je dat er iemand
se ha llevado a tu noviavandoor is met jouw vriendin
Los escuchas riendo arribaJe hoort ze boven lachen
hundidos en la camadoor het bed heengezakt
Tengo que salir, estoy hartoIk moet naar buiten, ik ben het
de estohier zat

Estribillorefr.

Dime que aquí es divertidoZeg me dat het hier leuk is
Dime que me estoy divirtiendoZeg me dat ik plezier heb
Haz como si aquí fuera divertidoDoe alsof het hier leuk is
Esta es la última vez,Dit is de laatste keer,
nunca más iréik ga nooit meer
Nunca más quiero...Ik wil nooit meer...